Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| gazmaksimr Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
20 июля 2022 14:01 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести то, что на фото.
Огромное спасибо!
 | | |
| infernis | Наверх ##
20 июля 2022 14:39 gazmaksimr написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести то, что на фото.
Огромное спасибо![/q]
Добрый день! Саидхан ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| gazmaksimr Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
20 июля 2022 16:12 Очень интересно, большое спасибо! Это личная подпись в военном билете моего прадедушки. Его звали Газимжан (Газимзян). Теперь непонятно, что означает эта подпись. Может быть такое, что некоторые символы могут читаться как-то иначе? infernis написал: [q]
gazmaksimr написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести то, что на фото.
Огромное спасибо!
[/q]
Добрый день! Саидхан
[/q]
| | |
| infernis | Наверх ##
21 июля 2022 15:59 lilek611 написал: [q] или[/q]
Хужингали (Хажигали?) ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| infernis | Наверх ##
21 июля 2022 16:01 21 июля 2022 16:01 gazmaksimr написал: [q] Очень интересно, большое спасибо!
Это личная подпись в военном билете моего прадедушки. Его звали Газимжан (Газимзян). Теперь непонятно, что означает эта подпись. Может быть такое, что некоторые символы могут читаться как-то иначе?
infernis написал:
[q]
gazmaksimr написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести то, что на фото.
Огромное спасибо!
[/q]
Добрый день! Саидхан
[/q]
[/q]
а фамилия отчество прадедушки? ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| gazmaksimr Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
21 июля 2022 18:15 Со слов его сына - Саби(е)рзянов Газимзян (Газимьян). К сожалению, он был неграмотный, поэтому во всех инстанциях фамилию и имя записывали просто на слух. Из-за этого в разных документах он записан по-разному. Подпись на фото выше, единственное, что он умел писать. У нас в семье всегда думали, что там написано его имя арабской вязью. Видимо, нет. infernis написал: [q]
gazmaksimr написал:
[q]
Очень интересно, большое спасибо!
Это личная подпись в военном билете моего прадедушки. Его звали Газимжан (Газимзян). Теперь непонятно, что означает эта подпись. Может быть такое, что некоторые символы могут читаться как-то иначе?
infernis написал:
[q]
gazmaksimr написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести то, что на фото.
Огромное спасибо!
[/q]
Добрый день! Саидхан
[/q]
[/q]
а фамилия отчество прадедушки?
[/q]
| | |
| fatih | Наверх ##
21 июля 2022 22:51 gazmaksimr написал: [q] Со слов его сына - Саби(е)рзянов Газимзян (Газимьян). К сожалению, он был неграмотный, поэтому во всех инстанциях фамилию и имя записывали просто на слух. Из-за этого в разных документах он записан по-разному.
Подпись на фото выше, единственное, что он умел писать. У нас в семье всегда думали, что там написано его имя арабской вязью. Видимо, нет.
infernis написал:
[q]
gazmaksimr написал:
[q]
Очень интересно, большое спасибо!
Это личная подпись в военном билете моего прадедушки. Его звали Газимжан (Газимзян). Теперь непонятно, что означает эта подпись. Может быть такое, что некоторые символы могут читаться как-то иначе?
infernis написал:
[q]
gazmaksimr написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести то, что на фото.
Огромное спасибо!
[/q]
Добрый день! Саидхан
[/q]
[/q]
а фамилия отчество прадедушки?
[/q]
[/q]
Ну там и написано Сабиржан. правда не очень точно, но Сабиржан можно прочитать ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
22 июля 2022 14:34 infernis написал: [q]
lilek611 написал:
[q]
или
[/q]
Хужингали (Хажигали?)[/q]
спасибо | | |
| Tanya50
Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
22 июля 2022 16:07 Помогите, пожалуйста, понять, что здесь написано
 | | |
| gazmaksimr Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
22 июля 2022 19:14 Большое спасибо! Да, Сабиржан здесь имеет больший смысл. С Саидханом было совсем непонятно >> Ответ на сообщение пользователя fatih от 21 июля 2022 22:51 | | |
|
