Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58 59 * 60 61 62 63 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 465
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 167

Baygizin_I написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Кадича?
[/q]


Здравствуйте! Да, есть, самая первая запись: девочка Хадича, 16 января, отец билетный солдат Хайрулла Гарифуллин, мать не записана, место рождения Средняя Терешка.
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
Baygizin_I
Участник

Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136

infernis написал:
[q]

Baygizin_I написал:
[q]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Кадича?
[/q]



Здравствуйте! Да, есть, самая первая запись: девочка Хадича, 16 января, отец билетный солдат Хайрулла Гарифуллин, мать не записана, место рождения Средняя Терешка.
[/q]



Спасибо большое.
---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных
Baygizin_I
Участник

Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: record-image_ (14) - копия.jpg
---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных
gulfiana

Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836

Baygizin_I написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести.
[/q]


Ризван. 10 май. Атасы Жарулла Габделхәким углы Дебердаев. Анасы Мәхбүбә Габделхәким кызы.
Лайк (2)
Murtazina_Gulnara
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Шихаб? Имя отца должно быть Закир

Прикрепленный файл: record-image_ (2).jpg
gulfiana

Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836

Murtazina_Gulnara написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Шихаб? Имя отца должно быть Закир
[/q]


13. Шиһабетдин. 5 июнь. Атасы Мөхәммәдзакир Фәтхулла углы. Анасы Гайшә Әхсән кызы.
Лайк (1)
Murtazina_Gulnara
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19
Спасибо большое.
AlbinaZa
Новичок

Kazan
Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2
Здравствуйте, помогите пожалуйста понять надпись на фотографии. Спасибо

Прикрепленный файл: WhatsApp Image 2022-07-10 at 12.48.49.jpeg
gulfiana

Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836

AlbinaZa написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста понять надпись на фотографии. Спасибо
[/q]


1935 нче елда 2 нче июльдә төштек
Бу карточканы Бөгелмә шәһәрендә торган
вакытта Бөгелмә шәһәрендә төштек

Лайк (1)
AlbinaZa
Новичок

Kazan
Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2
Спасибо огромное!!!

1
gulfiana написал:
[q]

AlbinaZa написал:
[q]

Здравствуйте, помогите пожалуйста понять надпись на фотографии. Спасибо
[/q]



1935 нче елда 2 нче июльдә төштек
Бу карточканы Бөгелмә шәһәрендә торган
вакытта Бөгелмә шәһәрендә төштек

[/q]



Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58 59 * 60 61 62 63 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈