Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| gulfiana
Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836
| Наверх ##
3 июля 2022 23:37 fatih написал: [q]
Albertovich написал:
[q]
Здравствуйте, буду очень признателен за помощь в прочтении надписи.
[/q]
Өфе өязенең Казан юлының .... иленең Әхмәд Мерәс (?) углы юкарыгы язылган мирнең ягъни түрт юл халаекның выбор берлә тамгаларын салып биргән выборлары буенча ошбу юкары язылган прашенияга кулыбызны салдык
эти надо еще раз посмотреть, может перевод естҗ на русском[/q]
Вроде "Елдәк иленең Әхмәд Муллахәсән (мулла Хәсән) углы" | | |
| Albertovich Новичок
Сообщений: 22
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
4 июля 2022 7:36 4 июля 2022 7:49 fatih написал: [q]
Albertovich написал:
[q]
Здравствуйте, буду очень признателен за помощь в прочтении надписи.
[/q]
Өфе өязенең Казан юлының .... иленең Әхмәд Мерәс (?) углы юкарыгы язылган мирнең ягъни түрт юл халаекның выбор берлә тамгаларын салып биргән выборлары буенча ошбу юкары язылган прашенияга кулыбызны салдык
эти надо еще раз посмотреть, может перевод естҗ на русском[/q]
Спасибо большое. На русском языке перевод выглядит так: "К сему прошению по мирскому приговору Казанской дороги деревни Елдек Ахмер молла Бураев руку приложил". http://orenkraeved.ru/bibliote...733-g.htmlЭто старшина Ельдяцкой волости Ахмер мулла Асанов (Хасанов). | | Лайк (1) |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136 | Наверх ##
5 июля 2022 10:12 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Кадича?
 ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | |
| infernis | Наверх ##
5 июля 2022 10:54 Baygizin_I написал: [q] Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Кадича?[/q]
Здравствуйте! Да, есть, самая первая запись: девочка Хадича, 16 января, отец билетный солдат Хайрулла Гарифуллин, мать не записана, место рождения Средняя Терешка. ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136 | Наверх ##
5 июля 2022 13:45 infernis написал: [q]
Baygizin_I написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Кадича?
[/q]
Здравствуйте! Да, есть, самая первая запись: девочка Хадича, 16 января, отец билетный солдат Хайрулла Гарифуллин, мать не записана, место рождения Средняя Терешка.
[/q]
Спасибо большое. ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136 | Наверх ##
7 июля 2022 18:54 Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести.
 ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | |
| gulfiana
Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836
| Наверх ##
7 июля 2022 22:11 Baygizin_I написал: [q] Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести.[/q]
Ризван. 10 май. Атасы Жарулла Габделхәким углы Дебердаев. Анасы Мәхбүбә Габделхәким кызы. | | Лайк (2) |
| Murtazina_Gulnara Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
9 июля 2022 14:54 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Шихаб? Имя отца должно быть Закир
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836
| Наверх ##
9 июля 2022 20:24 Murtazina_Gulnara написал: [q] Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Шихаб? Имя отца должно быть Закир[/q]
13. Шиһабетдин. 5 июнь. Атасы Мөхәммәдзакир Фәтхулла углы. Анасы Гайшә Әхсән кызы. | | Лайк (1) |
| Murtazina_Gulnara Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
10 июля 2022 11:42 Спасибо большое. | | |
|
