Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| infernis | Наверх ##
20 июня 2022 9:25 sokolena написал: [q] Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий[/q]
Здравствуйте! Запись о рождении за №6 от 05.08.1890 мальчик Гильметдин, отец Нурулла Сайфуллин Ишкаев, мать башкирка Васфикамал Шарафутдинова, место рождения Баштермы. ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| gulfiana
Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836
| Наверх ##
20 июня 2022 11:19 Artur uzarhivnadom написал: [q] Здравствуйте,уважаемая Гульфиана! Хотел бы обратиться к Вам с просьбой перевода текста на обороте старой фотографии. Можете ли Вы помочь?! Интересует текст на верхнем фото...Заранее Вам благодарен! С Уважением....[/q]
Алынды 4.03.29 Монда Сәмәркәндә Ай төн өчен, кояш көн өчен, Шул кызымның караулары һәрвакыт минем өчен. Сөекле әниемә без ки углың белән (внучкаң Әминәдән) начар гына төшкән рәсемемезне җибәрәбез Әмир(ов) | | Лайк (2) |
| Artur uzarhivnadom
Ташкент
Сообщений: 437
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 439
| Наверх ##
20 июня 2022 11:50 gulfiana написал: [q]
Artur uzarhivnadom написал:
[q]
Здравствуйте,уважаемая Гульфиана! Хотел бы обратиться к Вам с просьбой перевода текста на обороте старой фотографии. Можете ли Вы помочь?! Интересует текст на верхнем фото...Заранее Вам благодарен! С Уважением....
[/q]
Алынды 4.03.29
Монда Сәмәркәндә
Ай төн өчен, кояш көн өчен,
Шул кызымның караулары һәрвакыт минем өчен.
Сөекле әниемә без ки
углың белән (внучкаң
Әминәдән) начар гына төшкән рәсемемезне җибәрәбез
Әмир(ов)
[/q]
Благодарю Вас!!! Всего Вам самого наилучшего!!! ---
узархивнадом
Сообщения о поиске и истребовании документов отправляйте в личку | | |
| sokolena Новичок
Уфа
Сообщений: 25
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
21 июня 2022 4:54 Gulgena90 написал: [q]
sokolena написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий
[/q]
Есть.
Гильмутдин 5. 08. 1890. Отец Нурулла Сайфулла углы Искаев? (другие может исправят) . Мать Васфикамал башкорт Шарафутдин кызы.[/q]
Огромнейшее вам спасибо! ---
Безруковы, Чувилины, Юлбарисовы, Фазлыахметовы, Соколовские, Санкины, Разбежкины, Янаевы, Байбурины, Гавриковы, Караульщиковы,
геогрфия- Кушнаренковский район: Гуровка, Благовещенский: Андреевка, Чишминский: Сафарово, Слакбаш Благоварский: Баштермы, Уфим | | |
| sokolena Новичок
Уфа
Сообщений: 25
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
21 июня 2022 4:56 infernis написал: [q]
sokolena написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий
[/q]
Здравствуйте! Запись о рождении за №6 от 05.08.1890
мальчик Гильметдин, отец Нурулла Сайфуллин Ишкаев, мать башкирка Васфикамал Шарафутдинова, место рождения Баштермы.
[/q]
Огромное спасибо! ---
Безруковы, Чувилины, Юлбарисовы, Фазлыахметовы, Соколовские, Санкины, Разбежкины, Янаевы, Байбурины, Гавриковы, Караульщиковы,
геогрфия- Кушнаренковский район: Гуровка, Благовещенский: Андреевка, Чишминский: Сафарово, Слакбаш Благоварский: Баштермы, Уфим | | |
| Albertovich Новичок
Сообщений: 22
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
27 июня 2022 23:13 Здравствуйте, буду очень признателен за помощь в прочтении надписи.
 | | |
| fatih | Наверх ##
3 июля 2022 21:34 Albertovich написал: [q] Здравствуйте, буду очень признателен за помощь в прочтении надписи.[/q]
Өфе өязенең Казан юлының .... иленең Әхмәд Мерәс (?) углы юкарыгы язылган мирнең ягъни түрт юл халаекның выбор берлә тамгаларын салып биргән выборлары буенча ошбу юкары язылган прашенияга кулыбызны салдыкэти надо еще раз посмотреть, может перевод естҗ на русском ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| gulfiana
Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836
| Наверх ##
3 июля 2022 23:37 fatih написал: [q]
Albertovich написал:
[q]
Здравствуйте, буду очень признателен за помощь в прочтении надписи.
[/q]
Өфе өязенең Казан юлының .... иленең Әхмәд Мерәс (?) углы юкарыгы язылган мирнең ягъни түрт юл халаекның выбор берлә тамгаларын салып биргән выборлары буенча ошбу юкары язылган прашенияга кулыбызны салдык
эти надо еще раз посмотреть, может перевод естҗ на русском[/q]
Вроде "Елдәк иленең Әхмәд Муллахәсән (мулла Хәсән) углы" | | |
| Albertovich Новичок
Сообщений: 22
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
4 июля 2022 7:36 4 июля 2022 7:49 fatih написал: [q]
Albertovich написал:
[q]
Здравствуйте, буду очень признателен за помощь в прочтении надписи.
[/q]
Өфе өязенең Казан юлының .... иленең Әхмәд Мерәс (?) углы юкарыгы язылган мирнең ягъни түрт юл халаекның выбор берлә тамгаларын салып биргән выборлары буенча ошбу юкары язылган прашенияга кулыбызны салдык
эти надо еще раз посмотреть, может перевод естҗ на русском[/q]
Спасибо большое. На русском языке перевод выглядит так: "К сему прошению по мирскому приговору Казанской дороги деревни Елдек Ахмер молла Бураев руку приложил". http://orenkraeved.ru/bibliote...733-g.htmlЭто старшина Ельдяцкой волости Ахмер мулла Асанов (Хасанов). | | Лайк (1) |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136 | Наверх ##
5 июля 2022 10:12 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Кадича?
 ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | |
|
