⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54 55 * 56 57 58 59 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Pfufurt
Участник

Оренбург
Сообщений: 53
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 51
Наверх   ## 17 мая 2022 22:11
Уважаемая gulfiana!
Недавно на фотографии приблизительно 1906...1907 года обратила внимание на надпись. И мне подсказали, что это похоже на старотатарский язык.
Если это так, то прошу, пожалуйста, переведите на русский. Эта фотография сделана в Алатыре.


Прикрепленный файл: 2. Герасимовы в нижнем ряду слева направо четвертая- обратная сторона.JPG
gulfiana

Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 837
Наверх   ## 18 мая 2022 12:30

Pfufurt написал:
[q]
Уважаемая gulfiana!
Недавно на фотографии приблизительно 1906...1907 года обратила внимание на надпись. И мне подсказали, что это похоже на старотатарский язык.
Если это так, то прошу, пожалуйста, переведите на русский. Эта фотография сделана в Алатыре.

[/q]


Здравствуйте! Отправляю свой вариант. Может остальные исправят и добавят.

Прикрепленный файл: file.jpeg.jpg
Pfufurt
Участник

Оренбург
Сообщений: 53
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 51
Наверх   ## 18 мая 2022 21:55

gulfiana написал:
[q]

Pfufurt написал:
[q]

Уважаемая gulfiana!
Недавно на фотографии приблизительно 1906...1907 года обратила внимание на надпись. И мне подсказали, что это похоже на старотатарский язык.
Если это так, то прошу, пожалуйста, переведите на русский. Эта фотография сделана в Алатыре.


[/q]



Здравствуйте! Отправляю свой вариант. Может остальные исправят и добавят.
[/q]



Спасибо огромное! Во-первых. я теперь знаю. что это старотатарский язык. Во-вторых, возможно, название села или деревни. Есть зацепочка!!! Еще раз благодарю!
Лайк (1)
PopovaDaria
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 20 мая 2022 20:13
Здравствуйте, помогите перевести надпись на фото, пожалуйста

Прикрепленный файл: IMG_2996.JPG
PopovaDaria
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 20 мая 2022 20:16
помогите перевести, пожалуйста

Прикрепленный файл: IMG_3004.JPG
gulfiana

Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 837
Наверх   ## 23 мая 2022 18:05

PopovaDaria написал:
[q]
помогите перевести, пожалуйста
[/q]

Сеңлем Зәкия туташка
Ошбу рәсемемезне гомерлек
ядкарь булсын өчен тәкъдим
итәм. Апаңыз Хәдичә Хәкимова
1913 нче сәнә. 1 нче апрельдә

Младшей сестре Закие туташ.
Дарю на вечную память эту фотографию. Ваша старшая сестра Хадича Хакимова.
1913 год. 1 апреля

Лайк (3)
gulfiana

Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 837
Наверх   ## 23 мая 2022 18:06

PopovaDaria написал:
[q]
Здравствуйте, помогите перевести надпись на фото, пожалуйста
[/q]

Хадича
Садикова

Лайк (2)
PopovaDaria
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 23 мая 2022 18:36

gulfiana написал:
[q]

PopovaDaria написал:
[q]

помогите перевести, пожалуйста
[/q]


Сеңлем Зәкия туташка
Ошбу рәсемемезне гомерлек
ядкарь булсын өчен тәкъдим
итәм. Апаңыз Хәдичә Хәкимова
1913 нче сәнә. 1 нче апрельдә

Младшей сестре Закие туташ.
Дарю на вечную память эту фотографию. Ваша старшая сестра Хадича Хакимова.
1913 год. 1 апреля

[/q]


Спасибо огромное! Вы помогли сопоставить фото из семейного архива и данные метрических книг! Теперь все сошлось!
Лайк (1)
PopovaDaria
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 23 мая 2022 18:42
Еще в архиве есть письма прабабушки. Очень интересно узнать их содержание. Возможно это молитвы.

Прикрепленный файл: IMG_3270.JPG
Лайк (1)
PopovaDaria
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 23 мая 2022 18:43
2

Прикрепленный файл: IMG_3269.JPG
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54 55 * 56 57 58 59 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈