Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 40 41 42 43 44 * 45 46 47 48 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Ayana
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2
Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: 05944.jpg
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести женские имена из метрик.

Прикрепленный файл: 20220131_203730.jpg20220131_203800.jpg, 11800 байт20220131_203846.jpg, 10335 байт20220131_203913.jpg, 11097 байт20220131_204759.jpg, 10510 байт20220131_215544.jpg, 5255 байт
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

Ренат Гайнанов написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести женские имена из метрик.
[/q]



Слева


Хәзинә Хәтмулла хатыны
Магшукҗамал Габдессадыйк кызы
Туктаби Аюб хатыны
Энҗебикә Исмәгыйль хатыны
Миркәй Әхтәм хатыны
Миңнехузия

спецы поправят, если что )
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
Рәхмәт!


Cug
Начинающий

Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Подскажите пожалуйста это религиозный текст? Можно перевести или хотя бы общее значение.

Прикрепленный файл: IMG-20220203-WA0010.jpg
Kamil_Minikeev

Казань
Сообщений: 117
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 109

Cug написал:
[q]
Подскажите пожалуйста это религиозный текст? Можно перевести или хотя бы общее значение.
[/q]



Вроде да. Можно в google переводчик фото вставлять и переводить с арабского, если нужно примерно понять о чем речь.
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести и вот эти имена.

Прикрепленный файл: 20220203_200149.jpg20220203_203717.jpg, 7803 байт20220203_204123.jpg, 4590 байт20220203_205911.jpg, 12075 байт
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
.

Прикрепленный файл: 20220204_121309.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

Ренат Гайнанов написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести и вот эти имена.
[/q]


Бибидөлникәр или Бибизөлфикәр?
Бибихамра
Маһипәрвәз
Васфиҗәмал



Габдуззаһир
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
AvroraRachmanova
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13
Добрый вечер, прошу помощи в переводе писем с фронта моего отца. Пример прилагаю. Спасибо.

Прикрепленный файл: 2-1a.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 40 41 42 43 44 * 45 46 47 48 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈