Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 39 40 41 42 43 * 44 45 46 47 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 463
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 167

Lili_R написал:
[q]
Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом. На одном из листов должен быть Минлишакур. Отец Габдрашит Абдулатифович, мать Бибималика. Мне нужно знать есть ли в метрике отчество матери и какое оно.
[/q]


Добрый день, отчества нет. Отчество можно узнать из записи о смерти
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25

infernis написал:
[q]

Lili_R написал:
[q]

Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом. На одном из листов должен быть Минлишакур. Отец Габдрашит Абдулатифович, мать Бибималика. Мне нужно знать есть ли в метрике отчество матери и какое оно.
[/q]



Добрый день, отчества нет. Отчество можно узнать из записи о смерти
[/q]


Благодарю. Минлишакур это 2 строчка листа где 10 наверху написано?

Запись о смерти узнать проблематично. Это между 1920 и 1926, документы уже не в ЗАГСЕ, но в архив ещё не поступали.

tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28

Lili_R написал:
[q]
Запись о смерти узнать проблематично.
[/q]


Отчество матери можно также узнать из записи о браке. Или из записи о рождении родных братьев/сестер матери. Или из записи о браке родных братьев/сестер.
Лайк (1)
Cug
Начинающий

Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Перевидите пожалуйста. Можно хотя бы примерно

Прикрепленный файл: 20220119_174816.jpg
Vadim955
Новичок

Сообщений: 11
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10

fatih написал:
[q]

Vadim955 написал:
[q]

Добрый день. Подскажите как их правильно зовут? Так как я читаю, считаю что таких имен нет. Хараш, Баутдин, Жадетдин, Динетдин. Второе имя совсем не разберу. В такие моменты кажется что совсем не умею читать (начинающий). Буду благодарен за любые ответы.
[/q]



Жихадуддин Зайнуддин (?) улы. звук З произносят же как Д у башкир

Саидгарай Ибниябин улы

Меряс мулла Абдурракыб улы

Бахауддин улы
[/q]

Спасибо Вам за ответ, выручили

---
Интересуют населённые пункты Верхнеяркеево, Юнново, Буралы, Нижнечерекулево, Казы-Ельдяк, Баишево, Исмаилово бирского уезда, Султангулово, Калмашево, Зияшево мензелинского уезда, Иштеряково белебеевского уезда
Ayana
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2
Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: 05944.jpg
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести женские имена из метрик.

Прикрепленный файл: 20220131_203730.jpg20220131_203800.jpg, 11800 байт20220131_203846.jpg, 10335 байт20220131_203913.jpg, 11097 байт20220131_204759.jpg, 10510 байт20220131_215544.jpg, 5255 байт
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

Ренат Гайнанов написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести женские имена из метрик.
[/q]



Слева


Хәзинә Хәтмулла хатыны
Магшукҗамал Габдессадыйк кызы
Туктаби Аюб хатыны
Энҗебикә Исмәгыйль хатыны
Миркәй Әхтәм хатыны
Миңнехузия

спецы поправят, если что )
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
Рәхмәт!


Cug
Начинающий

Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Подскажите пожалуйста это религиозный текст? Можно перевести или хотя бы общее значение.

Прикрепленный файл: IMG-20220203-WA0010.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 39 40 41 42 43 * 44 45 46 47 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈