Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| fatih | Наверх ##
15 января 2022 18:17 Researcher1978 написал: [q] Не могли бы Вы перевести и следующий фрагмент?[/q]
Җиһанша гыйнварның әүвәлендә атасы Исмәгыйл Исхак улы, анасы Сафиябану исемле Сонгатулла гыйнварның 2ндә атасы Салаватулла Мөхәммәдҗан улы, анасы Мәхфиҗамал исемле Гарафетдин февралнең 24ндә атасы Бикмулла Хибатулла улы, анасы Җөзембикә исемле ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (2) |
| Researcher1978 Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
15 января 2022 20:43 fatih написал: [q]
Researcher1978 написал:
[q]
Не могли бы Вы перевести и следующий фрагмент?
[/q]
Җиһанша гыйнварның әүвәлендә атасы Исмәгыйл Исхак улы, анасы Сафиябану исемле
Сонгатулла гыйнварның 2ндә атасы Салаватулла Мөхәммәдҗан улы, анасы Мәхфиҗамал исемле
Гарафетдин февралнең 24ндә атасы Бикмулла Хибатулла улы, анасы Җөзембикә исемле
[/q]
Ярдәмегез өчен тагын бер кат рәхмәт Сезгә! Яңа метрикада олы бабамның исеме Ибәтулла икәнен дәлилләдегез. Аллаһы Тәгалә сәламәтлектән аермасын Сезне! | | Лайк (2) |
| fatih | Наверх ##
15 января 2022 23:16 Researcher1978 написал: [q]
fatih написал:
[q]
Researcher1978 написал:
[q]
Не могли бы Вы перевести и следующий фрагмент?
[/q]
Җиһанша гыйнварның әүвәлендә атасы Исмәгыйл Исхак улы, анасы Сафиябану исемле
Сонгатулла гыйнварның 2ндә атасы Салаватулла Мөхәммәдҗан улы, анасы Мәхфиҗамал исемле
Гарафетдин февралнең 24ндә атасы Бикмулла Хибатулла улы, анасы Җөзембикә исемле
[/q]
Ярдәмегез өчен тагын бер кат рәхмәт Сезгә! Яңа метрикада олы бабамның исеме Ибәтулла икәнен дәлилләдегез. Аллаһы Тәгалә сәламәтлектән аермасын Сезне![/q]
Әмин, һәммәбезне дә! ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Cug Начинающий
Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
17 января 2022 18:20 Переведите пожалуйста про фаррухжамал
 | | |
| fatih | Наверх ##
17 января 2022 18:24 Cug написал: [q] Переведите пожалуйста про фаррухжамал[/q]
28 май Башкорт Шәрифулла Гарифулла улы Хабибжамал ясашный Габделхаким кызы ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Vadim955 Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
18 января 2022 10:14 18 января 2022 10:17 Добрый день. Подскажите как их правильно зовут? Так как я читаю, считаю что таких имен нет. Хараш, Баутдин, Жадетдин, Динетдин. Второе имя совсем не разберу. В такие моменты кажется что совсем не умею читать (начинающий). Буду благодарен за любые ответы.
   | | |
| Vadim955 Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
18 января 2022 10:15 Четвёртое имя
 | | |
| fatih | Наверх ##
18 января 2022 16:49 Vadim955 написал: [q] Добрый день. Подскажите как их правильно зовут? Так как я читаю, считаю что таких имен нет. Хараш, Баутдин, Жадетдин, Динетдин. Второе имя совсем не разберу. В такие моменты кажется что совсем не умею читать (начинающий). Буду благодарен за любые ответы.[/q]
Жихадуддин Зайнуддин (?) улы. звук З произносят же как Д у башкир Саидгарай Ибниябин улы Меряс мулла Абдурракыб улы Бахауддин улы ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (2) |
| Lili_R Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
19 января 2022 9:17 19 января 2022 9:18 Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом. На одном из листов должен быть Минлишакур. Отец Габдрашит Абдулатифович, мать Бибималика. Мне нужно знать есть ли в метрике отчество матери и какое оно.
 | | |
| infernis | Наверх ##
19 января 2022 11:17 Lili_R написал: [q] Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом. На одном из листов должен быть Минлишакур. Отец Габдрашит Абдулатифович, мать Бибималика. Мне нужно знать есть ли в метрике отчество матери и какое оно.[/q]
Добрый день, отчества нет. Отчество можно узнать из записи о смерти ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
|
