Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 54 55 56 57 58 59 Вперед →
infernis

Тюмень
Сообщений: 225
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 66

Researcher1978 написал:
[q]
Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?
[/q]



Бибигайникамал, 3 марта, отец Кантимер Бикзянов, мать Хуснужамал, деревня Шушерма
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
fatih

Сообщений: 168
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 178

infernis написал:
[q]

Researcher1978 написал:
[q]

Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?
[/q]




Бибигайникамал, 3 марта, отец Кантимер Бикзянов, мать Хуснужамал, деревня Шушерма
[/q]


не Бикмулла?
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10

fatih написал:
[q]

infernis написал:
[q]


Researcher1978 написал:

[q]


Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?

[/q]





Бибигайникамал, 3 марта, отец Кантимер Бикзянов, мать Хуснужамал, деревня Шушерма
[/q]



не Бикмулла?
[/q]


Возможно. Бикмулла был в роду


Researcher1978
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Не могли бы Вы перевести и следующий фрагмент?

Прикрепленный файл: 13.3.jpg
fatih

Сообщений: 168
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 178

Researcher1978 написал:
[q]
Не могли бы Вы перевести и следующий фрагмент?
[/q]

Җиһанша гыйнварның әүвәлендә атасы Исмәгыйл Исхак улы, анасы Сафиябану исемле
Сонгатулла гыйнварның 2ндә атасы Салаватулла Мөхәммәдҗан улы, анасы Мәхфиҗамал исемле
Гарафетдин февралнең 24ндә атасы Бикмулла Хибатулла улы, анасы Җөзембикә исемле
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Лайк (2)
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10

fatih написал:
[q]

Researcher1978 написал:
[q]

Не могли бы Вы перевести и следующий фрагмент?
[/q]


Җиһанша гыйнварның әүвәлендә атасы Исмәгыйл Исхак улы, анасы Сафиябану исемле
Сонгатулла гыйнварның 2ндә атасы Салаватулла Мөхәммәдҗан улы, анасы Мәхфиҗамал исемле
Гарафетдин февралнең 24ндә атасы Бикмулла Хибатулла улы, анасы Җөзембикә исемле
[/q]



Ярдәмегез өчен тагын бер кат рәхмәт Сезгә! Яңа метрикада олы бабамның исеме Ибәтулла икәнен дәлилләдегез. Аллаһы Тәгалә сәламәтлектән аермасын Сезне!
Лайк (1)
fatih

Сообщений: 168
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 178

Researcher1978 написал:
[q]

fatih написал:
[q]


Researcher1978 написал:

[q]


Не могли бы Вы перевести и следующий фрагмент?

[/q]



Җиһанша гыйнварның әүвәлендә атасы Исмәгыйл Исхак улы, анасы Сафиябану исемле
Сонгатулла гыйнварның 2ндә атасы Салаватулла Мөхәммәдҗан улы, анасы Мәхфиҗамал исемле
Гарафетдин февралнең 24ндә атасы Бикмулла Хибатулла улы, анасы Җөзембикә исемле

[/q]




Ярдәмегез өчен тагын бер кат рәхмәт Сезгә! Яңа метрикада олы бабамның исеме Ибәтулла икәнен дәлилләдегез. Аллаһы Тәгалә сәламәтлектән аермасын Сезне!
[/q]


Әмин, һәммәбезне дә!
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Cug
Новичок

Уфа
Сообщений: 25
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 8
Переведите пожалуйста про фаррухжамал

Прикрепленный файл: 20220117_201902.jpg
fatih

Сообщений: 168
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 178

Cug написал:
[q]
Переведите пожалуйста про фаррухжамал
[/q]

28 май
Башкорт Шәрифулла Гарифулла улы
Хабибжамал ясашный Габделхаким кызы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Лайк (1)
Vadim955
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3
Добрый день. Подскажите как их правильно зовут? Так как я читаю, считаю что таких имен нет. Хараш, Баутдин, Жадетдин, Динетдин. Второе имя совсем не разберу. В такие моменты кажется что совсем не умею читать (начинающий). Буду благодарен за любые ответы.

Прикрепленный файл: 20220118_120309.jpg20220118_120025.jpg, 2513259 байт20220118_115600.jpg, 1295165 байт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 54 55 56 57 58 59 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈