Наверх ##
7 декабря 2021 16:06 Busca написал: [q]
fatih написал:
[q]
Busca написал:
[q]
Здравствуйте! помогите перевести запись из метрической книги.
[/q]
Әхмәдфәрид сентябрьнең 2 нче көнендә Атасы әһле ислам Казан губернасы Лаеш өязе Арахчин? волосте Күгәрчен авылының ЗЫяэддин Гыйлаҗеддин углы Мансуров
Анасы Хәдичәбикә Мөхәммәдсадыйк кызы
һәр икесе крестьян таифәсеннән
[/q]
Fatih, я правильно понимаю перевод?!
Мансуров Ахмадфарид рожденный 2.09 .Его отец - Зияеддин сын Гилязеддина, его мать - Хадичабике дочь Мохаммадсадыка, оба из семьи крестьян
Единственное не могу понять запись - откуда родом его родители или приехали. Эта запись из книги Пермская губерния Осинский уезд с.Барда
[/q]
Казанской губернии Лаишевского уезда Урахчинской волости, село Кугарчино ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | 