⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 31 32 33 34 35 * 36 37 38 39 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798
Наверх   ## 29 ноября 2021 1:43

fatih написал:
[q]


Azat1976 написал:
[q]

Здравствуйте уважаемые форумчане! В документах магометанского общества нашел документ с тамгами жителей, очень похожих на тамги моих прародителей, но прочитать не могу. Помогите прочитать!
[/q]




Вероятно:
Яхшыгол Татлымбәт углы
Киекбай Яхья углы
Арслан Киекбай углы
[/q]



Арсланбәк
Лайк (2)
khalikov4
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 29 ноября 2021 14:08
Ещё одна фотография, плиз

Прикрепленный файл: IMG_20211129_155052.jpg
Cug
Начинающий

Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 29 ноября 2021 14:34
Здравствуйте. Киньте пожалуйста в личку пару страниц метрических книг с переводом( желательно о родившихся). За ранее спасибо.
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798
Наверх   ## 29 ноября 2021 23:28

khalikov4 написал:
[q]
Ещё одна фотография, плиз
[/q]



Исдәлек
өчен әнкәйгә
Мәэмүн
5 август
1943 елда
төшдем
khalikov4
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 30 ноября 2021 8:33

gulfiana написал:
[q]

khalikov4 написал:
[q]

Ещё одна фотография, плиз
[/q]




Исдәлек
өчен әнкәйгә
Мәэмүн
5 август
1943 елда
төшдем
[/q]


Большое спасибо
Busca
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 6 декабря 2021 22:47 6 декабря 2021 23:20
Здравствуйте! помогите перевести запись из метрической книги.

Прикрепленный файл: запись (2).png
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 501
Наверх   ## 7 декабря 2021 4:03

Busca написал:
[q]
Здравствуйте! помогите перевести запись из метрической книги.
[/q]


Әхмәдфәрид сентябрьнең 2 нче көнендә Атасы әһле ислам Казан губернасы Лаеш өязе Арахчин? волосте Күгәрчен авылының ЗЫяэддин Гыйлаҗеддин углы Мансуров
Анасы Хәдичәбикә Мөхәммәдсадыйк кызы
һәр икесе крестьян таифәсеннән
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
ONLINE
Лайк (1)
Busca
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 7 декабря 2021 11:28

fatih написал:
[q]

Busca написал:
[q]

Здравствуйте! помогите перевести запись из метрической книги.
[/q]



Әхмәдфәрид сентябрьнең 2 нче көнендә Атасы әһле ислам Казан губернасы Лаеш өязе Арахчин? волосте Күгәрчен авылының ЗЫяэддин Гыйлаҗеддин углы Мансуров
Анасы Хәдичәбикә Мөхәммәдсадыйк кызы
һәр икесе крестьян таифәсеннән
[/q]


Fatih, я правильно понимаю перевод?!
Мансуров Ахмадфарид рожденный 2.09 .Его отец - Зияеддин сын Гилязеддина, его мать - Хадичабике дочь Мохаммадсадыка, оба из семьи крестьян
Единственное не могу понять запись - откуда родом его родители или приехали. Эта запись из книги Пермская губерния Осинский уезд с.Барда
Лайк (1)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 501
Наверх   ## 7 декабря 2021 16:06

Busca написал:
[q]

fatih написал:
[q]


Busca написал:

[q]


Здравствуйте! помогите перевести запись из метрической книги.

[/q]




Әхмәдфәрид сентябрьнең 2 нче көнендә Атасы әһле ислам Казан губернасы Лаеш өязе Арахчин? волосте Күгәрчен авылының ЗЫяэддин Гыйлаҗеддин углы Мансуров
Анасы Хәдичәбикә Мөхәммәдсадыйк кызы
һәр икесе крестьян таифәсеннән

[/q]



Fatih, я правильно понимаю перевод?!
Мансуров Ахмадфарид рожденный 2.09 .Его отец - Зияеддин сын Гилязеддина, его мать - Хадичабике дочь Мохаммадсадыка, оба из семьи крестьян
Единственное не могу понять запись - откуда родом его родители или приехали. Эта запись из книги Пермская губерния Осинский уезд с.Барда
[/q]

Казанской губернии Лаишевского уезда Урахчинской волости, село Кугарчино
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
ONLINE
Лайк (2)
Busca
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 7 декабря 2021 20:35
>> Ответ на сообщение пользователя fatih от 7 декабря 2021 16:06
Спасибо большое за помощь!
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 31 32 33 34 35 * 36 37 38 39 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈