Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| fatih | Наверх ##
6 ноября 2021 15:18 gulfiana написал: [q]
tyrexxx написал:
[q]
Подскажите, как перевести эту строчку о рождении?
[/q]
Имя девочки - Бибисәрвәри (Бибисарвари)
[/q]
Да, не Махруй, ошибся, с телефона не разобрал ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
6 ноября 2021 15:22 Lili_R написал: [q] В одно сообщение не помещаются...[/q]
здесь похоже только басмала и шахада на обоих ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (2) |
| tyrexxx Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
6 ноября 2021 21:50 Подскажите, как перевести имя матери?
Хазиахмед
Отец: Мухамедгата Мухамедлатыф улы
Мать: ???зямал
 | | |
| fatih | Наверх ##
6 ноября 2021 23:06 tyrexxx написал: [q] Подскажите, как перевести имя матери?
Хазиахмед
Отец: Мухамедгата Мухамедлатыф улы
Мать: ???зямал
[/q]
Биби... ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Lili_R Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
7 ноября 2021 18:39 7 ноября 2021 18:41 Tugan написал: [q]
Lili_R написал:
[q]
Доброго дня! Помогите пожалуйста перевести надписи могил.
[/q]
Можно попробовать поискать здесь: http://miras.info/monuments
Где стоят эти памятники(населенный пункт, область)?
[/q]
Республика Башкортостан, Миякинский район, д. Анясева. К сожалению, на том сайте нет информации( | | |
| gulfiana
Сообщений: 134
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 831
| Наверх ##
7 ноября 2021 20:05 | | Лайк (2) |
| Azat1976 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
19 ноября 2021 11:50 Здравствуйте уважаемые форумчане! В документах магометанского общества нашел документ с тамгами жителей, очень похожих на тамги моих прародителей, но прочитать не могу. Помогите прочитать!
 | | |
| fatih | Наверх ##
21 ноября 2021 16:11 21 ноября 2021 16:23 Azat1976 написал: [q] Здравствуйте уважаемые форумчане! В документах магометанского общества нашел документ с тамгами жителей, очень похожих на тамги моих прародителей, но прочитать не могу. Помогите прочитать![/q]
Вероятно: Яхшыгол Татлымбәт углы Киекбай Яхья углы Арслан Киекбай углы ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (2) |
| khalikov4 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
28 ноября 2021 17:17 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст на фотографиях. Заранее благодарен.
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 134
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 831
| Наверх ##
29 ноября 2021 1:40 khalikov4 написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст на фотографиях. Заранее благодарен.[/q]
Истәлек Әнкәй һәм абай Менә сезгә үземнең кәтичкәмне җибәрәм сагынганда карарга. Анда минем белән төшкән иптәш татар малай минем дусым Дөлкәрнәй(нем). Хәликов. М. | | Лайк (3) |
|
