⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 5 ноября 2021 12:39
В одно сообщение не помещаются...

Прикрепленный файл: 20210912_103400.jpg20210912_103612.jpg, 3331308 байт
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 5 ноября 2021 12:40
В одно сообщение не помещаются...

Прикрепленный файл: 20210912_103104.jpg20210912_103241.jpg, 2296907 байт
Лайк (1)
Tugan
N1a2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 753
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18703
Наверх   ## 6 ноября 2021 6:31 6 ноября 2021 6:44

Lili_R написал:
[q]
Доброго дня! Помогите пожалуйста перевести надписи могил.
[/q]


Можно попробовать поискать здесь: http://miras.info/monuments
Где стоят эти памятники(населенный пункт, область)?


---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
Лайк (1)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 483
Наверх   ## 6 ноября 2021 15:18

gulfiana написал:
[q]

tyrexxx написал:
[q]

Подскажите, как перевести эту строчку о рождении?
[/q]



Имя девочки - Бибисәрвәри (Бибисарвари)
[/q]


Да, не Махруй, ошибся, с телефона не разобрал
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 483
Наверх   ## 6 ноября 2021 15:22

Lili_R написал:
[q]
В одно сообщение не помещаются...
[/q]


здесь похоже только басмала и шахада на обоих
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 6 ноября 2021 21:50
Подскажите, как перевести имя матери?
Хазиахмед
Отец: Мухамедгата Мухамедлатыф улы
Мать: ???зямал

Прикрепленный файл: IMG_7165.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 483
Наверх   ## 6 ноября 2021 23:06

tyrexxx написал:
[q]
Подскажите, как перевести имя матери?
Хазиахмед
Отец: Мухамедгата Мухамедлатыф улы
Мать: ???зямал
[/q]

Биби...
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 7 ноября 2021 18:39 7 ноября 2021 18:41

Tugan написал:
[q]

Lili_R написал:
[q]

Доброго дня! Помогите пожалуйста перевести надписи могил.
[/q]



Можно попробовать поискать здесь: http://miras.info/monuments
Где стоят эти памятники(населенный пункт, область)?


[/q]



Республика Башкортостан, Миякинский район, д. Анясева. К сожалению, на том сайте нет информации(
gulfiana

Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 774
Наверх   ## 7 ноября 2021 20:05

Lili_R написал:
[q]
Доброго дня! Помогите пожалуйста перевести надписи могил.
[/q]


https://vk.com/club92525950


Лайк (2)
Azat1976
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 19 ноября 2021 11:50
Здравствуйте уважаемые форумчане! В документах магометанского общества нашел документ с тамгами жителей, очень похожих на тамги моих прародителей, но прочитать не могу. Помогите прочитать!

Прикрепленный файл: tamg.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈