Наверх ##
27 октября 2021 0:20 Stas123 написал: [q] Здравствуйте помогите пожалуйста перевести текст со старотатарского языка осталась книга от продедушки. Фото приложил. Спасибо[/q]
Особо ничего: Фахреддин абзыйга бирдем көмеш акча сентябрьнең 3 көнендә Расходка 23 сум 58 тиен көмеш буладыр. Әссәламү галәйкүм вәл-икрам әмма бәгъде сез ки гыйзәтле вә хөрмәтле булгучы ... 1887 нче ноябрьнең бишенче көнендә бән Габдулгани Габдулкәрим улы сатып бирдем Гиззатулла Фатхулла углыннан калмыш сабыйларга тиешле күк алашаны Татыш авылының Хайрулла Габдрахим улыга 12 сум .. хак белән вә һәм шул акчадан алып бирдем бән Локман Мухаммади улы ноябрьнең 6 көнендә бер сука (?) акчаны Гиззатулла улы Файдуллага... вроде он здесь 5 ноября 1887 года продал лошадь и кому-то дал часть, на часть что-то купил, а остаток денег кому-то отдал. то ли это настоящая запись, то ли практика письма в мектебе ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | 
