⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 27 28 29 30 31 * 32 33 34 35 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
11051987

Сочи
Сообщений: 1089
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 290
Наверх   ## 4 октября 2021 20:56
И вот.

Прикрепленный файл: 526_9_484_16.JPG
---
Пашин
Dio

Сообщений: 620
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 392
Наверх   ## 5 октября 2021 20:13
Доброго времени суток!
Очень нужен перевод названия, видного на этой карте. Карта турецко-армянская.

Прикрепленный файл: Карта перевод1 (3).jpg
suyumbike
Новичок

Частный специалист

Россия
Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 5 октября 2021 20:22

Dio написал:
[q]
Доброго времени суток!
Очень нужен перевод названия, видного на этой карте. Карта турецко-армянская.
[/q]



Sofucak -Софуджак (арабс.буквами)
Лайк (1)
Dio

Сообщений: 620
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 392
Наверх   ## 5 октября 2021 20:44

suyumbike написал:
[q]

Dio написал:
[q]

Доброго времени суток!
Очень нужен перевод названия, видного на этой карте. Карта турецко-армянская.
[/q]




Sofucak -Софуджак (арабс.буквами)
[/q]



Большое спасибо!
Dio

Сообщений: 620
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 392
Наверх   ## 5 октября 2021 22:33 5 октября 2021 22:33

suyumbike написал:
[q]

Dio написал:
[q]

Доброго времени суток!
Очень нужен перевод названия, видного на этой карте. Карта турецко-армянская.
[/q]




Sofucak -Софуджак (арабс.буквами)
[/q]



А можно еще Вас попросить о помощи?
Я знаю, что слева написано слово Limani, но мне нужно понять, какое слово идет первым. Согуджак или что-то другое? Может это быть Бююк?

Прикрепленный файл: Карта перевод3.jpg
Lilia64
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 6 октября 2021 7:53

11051987 написал:
[q]
Добрый день. Уважаемые форумчане если кто может переведите пожалуйста этот текст с татарского на русский. В долгу не останусь. Заранее благодарен. С Уважением Александр.
[/q]



Здравствуйте.В татарском я не очень сильна,но если вкратце,то это автобиография.Рассказ о себе:учебе,работе,плене в Германии,возвращении домой,работе на железной дороге,в колхозе и т.д.
11051987

Сочи
Сообщений: 1089
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 290
Наверх   ## 7 октября 2021 12:36
Здравствуйте! Это автобиография приёмного отца моего деда. Поэтому мне бы хотелось знать её во всех подробностях. Его автобиографию мне выслали из архива, переводом они не занимаются.
---
Пашин
suyumbike
Новичок

Частный специалист

Россия
Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 7 октября 2021 16:49

Dio написал:
[q]

suyumbike написал:
[q]


Dio написал:

[q]


Доброго времени суток!
Очень нужен перевод названия, видного на этой карте. Карта турецко-армянская.

[/q]





Sofucak -Софуджак (арабс.буквами)
[/q]




А можно еще Вас попросить о помощи?
Я знаю, что слева написано слово Limani, но мне нужно понять, какое слово идет первым. Согуджак или что-то другое? Может это быть Бююк?
[/q]


да бююк лиман
Лайк (1)
suyumbike
Новичок

Частный специалист

Россия
Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 7 октября 2021 17:10

11051987 написал:
[q]
Добрый день. Уважаемые форумчане если кто может переведите пожалуйста этот текст с татарского на русский. В долгу не останусь. Заранее благодарен. С Уважением Александр.
[/q]



Написала вам в личку
DVolkov
историк-генеалог

DVolkov

Москва
Сообщений: 136
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 258
Наверх   ## 20 октября 2021 21:56
Доброго дня/вечера!
Может ли кто помочь перевести эту запись?

ИО родителей переведены. А что написано дальше?

LiQUpCp6-MM.jpg?size=2255x983&quality=96&sign=4f7b644c45e134cc1090562f11df431f&type=album
---
Фамилии в роду:
Волковы, Чмеревы (Семиречье, с. Бахты; Воронежская губ. Острогож., Коротояк. уезды);
Дубина, Лагута, Долгопол (Киевская губ., с. Барахты);
Решетниковы (Алтайский кр., с. Волчиха).
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 27 28 29 30 31 * 32 33 34 35 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈