⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23  24 25 26 27 28 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
NRMM

Казань
Сообщений: 208
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 149
Наверх   ## 4 июня 2021 21:35

Kamil_Minikeev написал:
[q]
Еще тут не могу разобраться:
Абусагит Cубаев , у него жены:

Нанифа ? Мюдорезова?
Бялхи? Хаматова

дочери:
Асхабзямал , Гулзафа и Газизгафа?
[/q]



Не Нанифа, а Канифа написано. Так писали в ревизиях имя Ханифа
Бялхи это Балкыя
Гулзафа - Гульзифа
Газизгифа - Газизгыйффат
Лайк (2)
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 4 июня 2021 21:52
Помогите разобрать строчку.
Гайнан - 7 февраля - Атасы Игенче Габдул..???? Анасы ????

Прикрепленный файл: Untitled.png
Лайк (1)
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 4 июня 2021 21:53

yulskaya13 написал:
[q]
А Ваша Шамсибадар откуда? 101.gif
Мою бабушку так звали.
[/q]


С южной Вятки (Малмыжский уезд). Нередкое имя
Лайк (1)
Kamil_Minikeev

Казань
Сообщений: 115
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 106
Наверх   ## 4 июня 2021 22:51

NRMM написал:
[q]

Kamil_Minikeev написал:
[q]

Еще тут не могу разобраться:
Абусагит Cубаев , у него жены:

Нанифа ? Мюдорезова?
Бялхи? Хаматова

дочери:
Асхабзямал , Гулзафа и Газизгафа?
[/q]




Не Нанифа, а Канифа написано. Так писали в ревизиях имя Ханифа
Бялхи это Балкыя
Гулзафа - Гульзифа
Газизгифа - Газизгыйффат
[/q]



Спасибо за исправления
Tugan
N1a2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 753
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18690
Наверх   ## 5 июня 2021 6:03 5 июня 2021 7:00

NRMM написал:
[q]
Не Нанифа, а Канифа написано. Так писали в ревизиях имя Ханифа
Бялхи это Балкыя
Гулзафа - Гульзифа
Газизгифа - Газизгыйффат
[/q]

Предлагаю эти вопросы и ответы разместить в другой теме: https://forum.vgd.ru/29/122087/
А здесь только переводы со старотатарского.
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
Лайк (1)
gulfiana

Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 771
Наверх   ## 5 июня 2021 10:14

tyrexxx написал:
[q]
Помогите разобрать строчку.
Гайнан - 7 февраля - Атасы Игенче Габдул..???? Анасы ????
[/q]


Атасы зирагатьче Габдулгани Вали углы. Анасы Минжамал.


Лайк (2)
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 9 июня 2021 12:58
Друзья, мне нужен перевод нескольких метрик на старотатарском.
Если кто сможет помочь, напишите в личку
Rezki
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 12 июня 2021 13:11
Добрый день. Прошелся по старому Корану своего прадеда и нашел эти заметки. Буду очень благодарен за перевод, любопытно чего он там записал. )

Прикрепленный файл: P10522-112500.jpgPHOTO_20210601_085109.jpg, 353655 байтPHOTO_20210601_085803.jpg, 375587 байтPHOTO_20210601_085831.jpg, 428258 байтPHOTO_20210601_085842.jpg, 418928 байт
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 18 июня 2021 16:29
Друзья, помогите разобрать все имена в этой записи о браке.

Прикрепленный файл: нужно перевести.png
NRMM

Казань
Сообщений: 208
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 149
Наверх   ## 20 июня 2021 10:44
...дочь жителя деревни Сосмак Гатауллы Губайдуллина Фатима, сочеталась браком жителем деревни Средний Сунь Гайнаном Минекаевым... Представитель со стороны невесты - отец Гатаулла Губайдуллин, со стороны жениха Валиша Батыршин. Свидетели Гайнан Бикмухамедов, Фасихетдин Минекаев, Шарафутдин Зайнуллин...
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23  24 25 26 27 28 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈