Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Ренат Гайнанов Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
15 сентября 2018 12:32 Добрый день! Помогите пожалуйста перевести текст с камня!
   | | |
| infernis | Наверх ##
16 сентября 2018 20:11 два первых изображения - Кашафутдин Шарафутдин улы
Третье - вафат 1921 Шагимардан Ги...мулла улы ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
sakura1975Новичок  Братск Сообщений: 5 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
17 сентября 2018 18:22 Здравствуйте, уважаемые форумчане! Нужна возмездная помощь и ваши дельные советы.
Опишу ситуацию, подскажите, пожалуйста как поступать.
Ищу данные о рождении деда 1906 г/р. Год не точно. Паспорт получал без предоставления документов (со слов родственников были представлены 2 свидетеля, подтвердившие его личность и дату рождения. На основании их показаний был выдан паспорт).
Место рождения: Аргаяшский Кантон, Кунашакская волость, дер.Кунашак.
Есть имена отца и матери.
В ГУ ОГАЧО есть МК деревни за 1904, 1905, 1907 годы. Но они на арабском языке. В Архиве переводчика нет.
Вопрос в следующем: как найти специалиста, умеющего работать с МК и знающего арабский (как написано в камментаниях к МК) или старотатарский (как предполагаю я)?
Очень расчитываю на ваш профессиональный совет | | |
Lojko Красногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
5 октября 2018 20:19 5 октября 2018 20:20 Здравствуйте, прошу помощи в переводе на русский язык небольших надписей на фотографиях...
 ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
LojkoКрасногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
5 октября 2018 20:20 ... еще одна.
 ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
| gulfiana
Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 777
| Наверх ##
5 октября 2018 22:13 Əтисендəн, ерак булган Монголия иллəрендəге Буйрнур күллəре буендан гомерлеккə бүлəк итеп жибəрəм үземнең рəсемемне.
Имасаутов? 21.V.1941 ел
От папы, с побережий озера Буйрнур далекой Монголии на пожизненную память высылаю свою фотографию (рисунок)
Имасаутов? 21.V.1941 год | | |
| gulfiana
Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 777
| Наверх ##
5 октября 2018 22:14 26.IV-42
Иреккə 4 яшь 1 айлык. Əтиемə жибəрəм. Улың белəн əниең.
26.IV-42
Иреку 4 года 1 месяц. Высылаю папе. Твой сын и мама.
| | |
| 4polina
Ялта
Сообщений: 160
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 71
| Наверх ##
30 октября 2018 23:41 Помогите пожалуйста с переводом подписи на картинке на русский язык
 ---
Банновы, Кузьминых, Шамраевы/Шамрай, Гниломедовы, Кулевы, Носовы, Кондратьевы Анна и Петр (Казахстан, кустанайская обл) | | |
| gulfiana
Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 777
| Наверх ##
3 ноября 2018 16:49 Арабскими буквами:
Агроном Кавлиев
(Хангильдиндан?) сəлам
Перевод:
Агроном Кавлиев
Привет от (Хангильдина?) | | |
| 4polina
Ялта
Сообщений: 160
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 71
| Наверх ##
4 ноября 2018 19:15 4 ноября 2018 19:21 Спасибо gulfiana. Хочу уточнить, на картинке мой прадед и его фамилия была Кулев в вашем переводе его фамилия Кавлиев. Как вы думаете такая разница из-за особенностей языка или просто автор изображения допустил ошибку? ---
Банновы, Кузьминых, Шамраевы/Шамрай, Гниломедовы, Кулевы, Носовы, Кондратьевы Анна и Петр (Казахстан, кустанайская обл) | | |
|
