Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
marishkayak С-Петербург Сообщений: 212 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 74 | Наверх ##
28 августа 2010 20:56перевод Geo Z
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ!!!!!! ---
Путна - Литва;
Яковлевы - СПб, Весьегонский у.Тверской губ.;
Белоусовы, Запрягаевы - Кашинский/Калязинский у.Тверской губ.;
Любашевы - Себежский у.Витебской губ (Псковская обл.);
Докины, Лисовы, Поникаровы, Староверовы - Череповецкий у.Новгородской гу | | |
| Samael
г.Куровское, Московская область
Сообщений: 1538
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 295
| Наверх ##
6 октября 2010 19:25 А не кто не подскажет мужской вариант фамилии Kiubienė ?
---
Боголюбское (Коробково) Кардоновы (Юрмовы, Юрмановы), Анискины - Ряжский уезд, Рязанской губернии
Куровская Шлыковы, Лашино Буслаковы, Асташково Чурилины, Хотеичи Прунтовы – Богородский уезд, Московской губернии
Перхурово Рыбины, Вантино Корпусовы –Богородский уезд, Московской губернии | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
| Наверх ##
10 октября 2010 0:42 SAMAEL, - Kiubis | | |
| Samael
г.Куровское, Московская область
Сообщений: 1538
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 295
| Наверх ##
10 октября 2010 20:32 А ни кто не подскажет в каких районах Литвы эта фамилия распространена ? ---
Боголюбское (Коробково) Кардоновы (Юрмовы, Юрмановы), Анискины - Ряжский уезд, Рязанской губернии
Куровская Шлыковы, Лашино Буслаковы, Асташково Чурилины, Хотеичи Прунтовы – Богородский уезд, Московской губернии
Перхурово Рыбины, Вантино Корпусовы –Богородский уезд, Московской губернии | | |
Geo Z LT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
10 октября 2010 23:08 Да почти не распространена. В телефонной книге один Кюбис из Мажейкяй. | | |
| Samael
г.Куровское, Московская область
Сообщений: 1538
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 295
| Наверх ##
11 октября 2010 2:59 А не можите подсказать кто это именно ? ---
Боголюбское (Коробково) Кардоновы (Юрмовы, Юрмановы), Анискины - Ряжский уезд, Рязанской губернии
Куровская Шлыковы, Лашино Буслаковы, Асташково Чурилины, Хотеичи Прунтовы – Богородский уезд, Московской губернии
Перхурово Рыбины, Вантино Корпусовы –Богородский уезд, Московской губернии | | |
Geo ZLT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
11 октября 2010 14:11 Mintautas
На просторах интернета еще встречаются
Vitalijus Kiubis
Viktoras Kiubis
Nadežda Kiubienė
Agnė Olga Kiubienė
Silvija Kiubienė | | |
| Samael
г.Куровское, Московская область
Сообщений: 1538
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 295
| Наверх ##
11 октября 2010 19:19 Всё ясно !
Но это кстати родня между собой .
---
Боголюбское (Коробково) Кардоновы (Юрмовы, Юрмановы), Анискины - Ряжский уезд, Рязанской губернии
Куровская Шлыковы, Лашино Буслаковы, Асташково Чурилины, Хотеичи Прунтовы – Богородский уезд, Московской губернии
Перхурово Рыбины, Вантино Корпусовы –Богородский уезд, Московской губернии | | |
| Lora_ru Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
3 декабря 2010 10:18 Здравствуйте! Буду благодарна за помощь в переводе архивной справки! Воспользовалась онлайн переводчиком, по смыслу, кажется, понятно, но очень уж "криво" получается  Вдруг пропущу какие-то нюансы? Вот такой текст: ARCHYVO PAŽYMA Panevėžio vyskupijos kurijos archyviniame fonde, Anciškių Romos katalikų bažnyčios gimimo metrikų knygoje įrašyta, kad 1936 m. sausio 19 d. pakrikštytas Juozapo ir Jadvygos iki santuokos Petkevičiūtės Daunoravičių (taip dokumente) sūnus vardu Vytautas Viktoras (taip dokumente) gimęs 1936 m. sausio 5 d. Vaidilų kaime. Pagrindas. F. 1650 ap. 7, b. 37, 1.3, eilės Nr. 3. Спасибо! | | |
Geo ZLT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
3 декабря 2010 11:46 В архивном фонде курии Паневежского епископства в книге метрик рождения Анцишского Римско католического костела записано, что 19 января 1936 г. был крещен Витаутас Викторас (так в документе), сын Иосифа и Ядвиги, до замужества Пяткявичюте, Дауноравичюсов, родившийся 5 января 1936 г. в деревне Вайдилай. Анцишкис - сейчас деревня в Кедайняйском районе. http://lt.wikipedia.org/wiki/AnciškisВайдилай рядом, но в Паневежском районе. PS Гугль-переводчиком лучше не пользоваться не зная хотя бы одного из языков.  | | |
|
