⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 46 47 48 49 50 * 51 52 Вперед →
Hanna_hanna
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 18 ноября 2024 18:06 19 ноября 2024 0:21
Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести что тут написано


Прикрепленный файл: Screenshot 2024-11-18 222037.pngphoto_2024-11-18_22-10-12.jpg, 26636 байт
pech_y
Новичок

Частный специалист

Новосибирск
Сообщений: 24
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 14 января 10:44
Прошу помочь прочитать записи в штампе. Это запись о рождении МК одного из рим.-кат. костелов Вильны, 1910 г. Родители - мещане г. Ошмяны. Догадываюсь, что в 1933 г. была выдана выписка о рождении, так? Но что точно там сказано? Заранее благодарю!

Прикрепленный файл: Штамп в МК .jpg
---
Помогу в архиве Новосибирской области
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1584
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1134
Наверх   ## 14 января 11:36 14 января 12:21
pech_y
Пометка 1933 года сделана по-польски, поскольку в тот период Вильно входил в состав Польши.
Здесь штамп "Заключила брак с Болеславом Ошмянским в Вильне, Св. Рафала (т.е. в этом приходе) 9 мая 1933 г."
Ниже тоже штампованное слово "Нотариус".
ONLINE
Лайк (1)
pech_y
Новичок

Частный специалист

Новосибирск
Сообщений: 24
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 14 января 12:21

Ruzhanna написал:
[q]
pech_y
Пометка 1933 года сделана по-польски, поскольку в тот период Вильно входил в состав Польши.
Здесь штамп "Заключила брак с Болеславом Ошмянским в Вильне, Св. Рафала (т.е. в этом приходе) 9 мая 1933 г.
Ниже тоже штампованное слово "Нотариус".
[/q]


О, благодарю! Так быстро и так точно! heart.gif
---
Помогу в архиве Новосибирской области
смл

смл

Иркутская обл.
Сообщений: 682
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 174
Наверх   ## 18 февраля 17:23
Здравствуйте, можно перевести раздельную запись confused.gif

Прикрепленный файл: вилгор суд4.gif
---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников.
смл

смл

Иркутская обл.
Сообщений: 682
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 174
Наверх   ## 18 февраля 17:25
И конец страницы.

Прикрепленный файл: вил гор суд5.gif
---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников.
milira

Рига - Вильнюс
Сообщений: 4684
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2298
Наверх   ## 18 февраля 17:26
смл

Так это польский язык, не литовский.
Лайк (1)
смл

смл

Иркутская обл.
Сообщений: 682
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 174
Наверх   ## 18 февраля 18:17
О, спасибо. А я по месту ориентировался.
---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников.
смл

смл

Иркутская обл.
Сообщений: 682
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 174
Наверх   ## 18 февраля 18:19
А модераторы могут мои сообщения переправить в Польскую ветку пожалуйста.
---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников.
BorealForest
Начинающий

BorealForest

Сообщений: 32
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 17 марта 22:56 17 марта 22:58
Добрый вечер! Помогите разобрать пару слов из переписи 1942 и поправьте, пожалуйста, если что-то неверно разобрала/перевела.
Национальность - поляки, язык - белорусский, отец (14 столбец, 1 строка) - посещал начальную? школу, дочь (3 строка) - посещает школу, остальные неграмотные.
Родители с детьми занимаются земледелием на семейной ферме? без наемных работников, сын (15 столбец, 4 строка) - ???
Дети содержатся отцом, который работает на семейной ферме, 19 столбец, 3 строка - ???

Прикрепленный файл: Screenshot_1.pngScreenshot_2.png, 1639134 байт
---
Воронецкая волость Опочецкого уезда, Куцевичская волость Ошмянского уезда, Нагорская волость Калязинского уезда, Курск
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 46 47 48 49 50 * 51 52 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈