Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3085
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1001
| Наверх ##
14 сентября 2023 21:49 gallienus написал: [q] Коллеги, здравствуйте! Нужна помощь сведущего человека...
Помогите с переводом фрагмента с литовского - из краеведческой книги -
ГУГЛ, зараза, не "вытягивает", к сожалению...:(
"O paties Karolio Januškevičiaus, kol dar mokėsi Rygoje, rėmėjas buvęs žymus dramaturgas Gabrielius Landsbergis – Žemkalnis
(1852-1916). Pas šį Januškevičių kartą lankėsi ir būsimas vaikų rašytojas, kultūros veikėjas Pranas Mašiotas (1863-1940), Steigviliuose sau ieškojęs žmonos."[/q]
Почему же - Google очень даже прилично перевел «А сторонником самого Каролиса Янускявичюса, когда он еще учился в Риге, был известный драматург Габриэлюс Ландсбергис-Жемкалнис. (1852-1916). Однажды у этого Янускявичюса гостил будущий детский писатель и деятель культуры Пранас Машиотс (1863-1940), который искал жену в Стейгвиляе. Единственно, что remejas - скорее, не сторонник, а оказывающий поддержку | | |
| gallienus
Красноярск
Сообщений: 287
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 175
| Наверх ##
15 сентября 2023 13:29 15 сентября 2023 13:31 >> Ответ на сообщение пользователя vineja от 14 сентября 2023 21:49 спасибо за ответ! а Вы языком владеете, или в основном, как и я - Гугл в помощь, филфак и интуиция? я почему засомневался в гугловском переводе... по второму предложению мне всё понятно. мне один знакомый литовец, носитель языка (но он у него не первый, не родной, а второй язык, типа хобби) перевёл это первое предложение вот так: "А cамому Каролису Янушкявичусу, когда он жил в Риге, ставил голос будущий видный драматург Габриэлюс Ландсбергис–Жямкальнис (1852-1916)" решил прогнать через гугл-переводчик некоторые ключевые места из одних мемуаров и вот этой книжки, откуда эта цитата, и вижу, что гугл местами чудит... "оказывал поддержку" и "ставил голос" (а перед этим как раз идёт текст про его сестер, обладавших хорошими голосами!) - две большие разницы... вроде и не доверять переводившему особых оснований нет... вот я и в непонятке:( ---
Фамилии в роду: Янушкевич, Зоткевич, Затыкевич, Морбозов, Дизертинский, Дезидериев, Чукачев, Бронин, Пинигин, Панченко, Филимонов, Гульцев, Зоммер, Шункевич | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3085
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1001
| Наверх ##
15 сентября 2023 21:53 >> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 15 сентября 2023 13:29 Во всяком случае, соответствие перевода могу оценить  Если серьезно, живу всю жизнь в Вильнюсе, так что язык знаю неплохо. | | Лайк (1) |
| gallienus
Красноярск
Сообщений: 287
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 175
| Наверх ##
16 сентября 2023 10:15 vineja написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 15 сентября 2023 13:29
Во всяком случае, соответствие перевода могу оценить
Если серьезно, живу всю жизнь в Вильнюсе, так что язык знаю неплохо.
[/q]
благодарю! ---
Фамилии в роду: Янушкевич, Зоткевич, Затыкевич, Морбозов, Дизертинский, Дезидериев, Чукачев, Бронин, Пинигин, Панченко, Филимонов, Гульцев, Зоммер, Шункевич | | |
| Reut_Ivan_Ivanovich1865_13071959 | Наверх ##
10 октября 2023 11:56 Всем ПРИВЕТ!
Кто знает что тут?:
 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3085
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1001
| Наверх ##
12 октября 2023 19:12 Reut_Ivan_Ivanovich1865_13071959 написал: [q] Всем ПРИВЕТ!
Кто знает что тут?:
[/q]
Как я понимаю, - это описание герба. | | |
| Reut_Ivan_Ivanovich1865_13071959 | Наверх ##
13 октября 2023 10:35 vineja написал: [q]
Reut_Ivan_Ivanovich1865_13071959 написал:
[q]
Всем ПРИВЕТ!
Кто знает что тут?:
[/q]
Как я понимаю, - это описание герба.
[/q]
А что там написано? | | |
Gili1890 Красноярск Сообщений: 757 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 404 | Наверх ##
17 октября 2023 15:56 Пожалуйста, напишите по литовски - имя и фамилию мужа ЭЛЕОНОРЫ ТОВТКЕВИЧ (венчание 17.01.1925г. в Попелянском костеле).
 ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| julbars81 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
6 ноября 2023 23:32 6 ноября 2023 23:37 Здравствуйте .
Помогите пожалуйста с переводом
Запись из метрической книги
Литва
 | | |
| julbars81 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
7 ноября 2023 2:07 Zvycajny написал: [q]
julbars81 написал:
[q]
Здравствуйте .
Помогите пожалуйста с переводом
Запись из метрической книги
Литва
[/q]
Это польский. Поверхностный перевод:
В 1827г, 8 июля в деревне Кирданах умер ребенок по имени Юзеф, от конвульсий.
Крестьян Юзефа и Анны из Моркувенов (в девич) Гобужёв первого года сын с того же Подбиржанского прихода
9 числа тело погребено на кладбище той же деревни Кирданы[/q]
Спасибо | | |
|
