⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32 * 33 34 35 36 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
VIAP

Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
Наверх   ## 26 апреля 2019 16:41
Gili1890,

список людей, которых разыскивает Консульство Литвы в Америке. Просьба отозваться искомых или что либо знающих о них. В списке есть Тауткус Клеменсас из Куршенай и его дети


Gili1890

Gili1890

Красноярск
Сообщений: 761
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 409
Наверх   ## 26 апреля 2019 16:52
VIAP

Спасибо за дополнение о том, что запрос сделан Консульством Литвы в Америке.
---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич
Gili1890

Gili1890

Красноярск
Сообщений: 761
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 409
Наверх   ## 7 сентября 2019 9:05
Прошу помощи в точном переводе текста:

Прикрепленный файл: Некролог г. Драугас, 19.05.1927г..jpeg
---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич
VIAP

Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
Наверх   ## 7 сентября 2019 10:49
Gili1890,


БАРБОРА ТАУТКЕНЕ (по отцу Вайшнорайте) умерла 17 мая 1927 г. в 11:15 часов ночи; возраст - 42 года. Она родом из Ковенской губ. Шавельского уезда прихода Папилес, дер Рагиняй. В Америке прожилa 17 лет.
Оставила дочь Станиславу, трёх сыновей: Клеменса, Александра и Станислава, и родственников.
Указано где погребено тело, когда и где будут хоронить ...
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 7 сентября 2019 11:07

VIAP написал:
[q]
Указано где погребено тело, когда и где будут хоронить ...
[/q]

Погребено - это уже похоронено.
Pašarvotas - значит тело прриготовлено к последнему прощанию с родственниками.
Gili1890

Gili1890

Красноярск
Сообщений: 761
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 409
Наверх   ## 7 сентября 2019 15:49
VIAP
Geo Z

Спасибо за перевод и уточнение.

---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич
IrinaSh***

Воронеж
Сообщений: 375
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 660
Наверх   ## 8 сентября 2019 16:33
Добрый день!
Указано место рождения на литовском языке Rygaj-Latvijaj. Это Рига?
---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у.
VIAP

Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
Наверх   ## 8 сентября 2019 16:43

IrinaSh*** написал:
[q]
Добрый день!
Указано место рождения на литовском языке Rygaj-Latvijaj. Это Рига?
[/q]



Ryga - Рига;
Rygoj - в Риге;
Latvijoj - в Латвии
marysay
Новичок

Молодечно
Сообщений: 9
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 15 октября 2019 22:06
Помогите пожалуйста с переводом, нашла у бабушки

Прикрепленный файл: 1571166198101322151154.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 15 октября 2019 23:35
Текст сильно расплывчатый.

Выписка из акта рождения.

20 мая 1923 года в Казлишском костеле окрещен Антанас сын Феликса и Клементины с дому Кветкаускайте ....ицкас
Крестные Юозас П... и Она Кветкаускайте
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32 * 33 34 35 36 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈