Перевод с литовского

Правильно ли я поняла смысл информации о Tautkus, Klemensas:

www.spauda.org/dirva/archive/.../1949-05-27-DIRVA.pdf

dirva - Spauda – Skaitmeninti JAV lietuvių laikraščiai

стр. 7

PAJIEŠKOJIMAI Jieškomieji ar apie juos žinantieji prašomi atsiliepti į: CONSULATE GENERAL OP LITHUANIA 41 West 82nd Street New York 24, N. Y.
• Tautkus, Klemensas, iš Kuršėnų, Šiaulių ap. ir vaikai Aleksas, Feliksas, Klemensas, Stanislava ir Stasys.

27 мая 1949 года был сделан запрос (кем?), чтобы узнать о судьбе Tautkus, Klemensas и его детей?

VIAP

Спасибо за дополнение о том, что запрос сделан Консульством Литвы в Америке.

Gili1890,


БАРБОРА ТАУТКЕНЕ (по отцу Вайшнорайте) умерла 17 мая 1927 г. в 11:15 часов ночи; возраст - 42 года. Она родом из Ковенской губ. Шавельского уезда прихода Папилес, дер Рагиняй. В Америке прожилa 17 лет.
Оставила дочь Станиславу, трёх сыновей: Клеменса, Александра и Станислава, и родственников.
Указано где погребено тело, когда и где будут хоронить ...

VIAP
Geo Z

Спасибо за перевод и уточнение.

IrinaSh*** написал:

[q]

Добрый день!
Указано место рождения на литовском языке Rygaj-Latvijaj. Это Рига?

[/q]

Ryga - Рига;
Rygoj - в Риге;
Latvijoj - в Латвии