⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 24 25 26 27 28 * 29 30 31 32 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Ivan Levkovskiy

Ivan Levkovskiy

Украина
Сообщений: 1497
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8796
Наверх   ## 17 октября 2018 19:50
Спасибо, я понял. Но, здесь имеет место стихотворный слог, поэтому переводчик мог допустить вольное трактование. Я например, не нахожу соответствия литовскому варианту" Mergelės Marijos koplyčioj" (капелла Девы Марии) в латинском оригинале, кроме самой часовни (капеллы): "sacello"?
Maximovy

Москва
Сообщений: 465
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 446
Наверх   ## 10 ноября 2018 14:15
Друзья, у меня вопрос обратного перевода. Ищу корни происхождения одной из фамилий предков, живших в Белоруссии - ЦАЙ. По базам данных я вижу, что люди с такой фамилией жили и в Виленском уезде. Если предположить, что люди шли из Литвы на юг - есть ли в литовском языке слова, от которых могла произойти фамилия (допустим путем отбрасывания суффикса и окончания)? Интересуют все Ваши догадки и может быть ссылки на какие-то базы данных литовских фамилий, где есть другие производные.
---
Клуб генеаголиков https://t.me/Geneaholic
Все архивы России (описи, справочники) https://ridero.ru/books/nauchno-spravochnyi_apparat_arkhivov_rossii/
Справочники по Звенигородскому и Подольскому уездам Московской губернии>> http://www.maximovy.ru
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 10 ноября 2018 15:31

Maximovy написал:
[q]
вопрос обратного перевода
[/q]
Это вообще не вопрос никакого перевода. Ни сама по себе фамилия, ни какое отдельное слово, ничего не значат без контекста.
Вас интересует поиск родственников, поэтому вопрос лучше задать в теме связанной с поиском с приложением максимально Вам известной информацией.

Цай (Cai) — китайская фамилия (клан) 蔡 :

ядовитая трава.
панцирь черепахи (для гадания).
ист. княжество Цай на территории провинции Хэнань, дин. Чжоу
smil

smil

Россия
Сообщений: 14233
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9682
Наверх   ## 11 ноября 2018 9:29
Уважаемые знатоки литовского языка!
Помогите , пожалуйста, с переводом.

Прикрепленный файл: перевод.jpg
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 11 ноября 2018 13:27
Колония ссыльных литовцев 1863 года Черная Падина в России.
Оказываемая помощь в время голода 1922 литовской общественност....
Не видно окончания последнего слова, потому смысл может различаться.
smil

smil

Россия
Сообщений: 14233
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9682
Наверх   ## 11 ноября 2018 14:25

Geo Z написал:
[q]
Колония ссыльных литовцев 1863 года
[/q]

Спасибо огромное!!! rose.gif
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
smil

smil

Россия
Сообщений: 14233
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9682
Наверх   ## 11 ноября 2018 15:58
Уважаемый Geo Z!
Еще одна просьба о переводе.
Пожалуйста, помогите.

Прикрепленный файл: чп ш.jpgчп ш1.jpg, 132400 байт
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 11 ноября 2018 20:54
1. Построенная литовцами школа в деревне Черная Падина Саратовской области, после обретения свободы печати. После 1922 года литовская школа перестала действовать - все преподавание было переведено на русский язык. На ее месте в 1964 году построили новую, каменную, к которой 1987 году была построена двухэтажная пристройка.
Из альбома Агнесе Вилутите.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 11 ноября 2018 21:01
2. Католический костел построенный в деревне Черная Падина в 1899 году - на деньги собранные самими литовцами. Был красивым, с искусным алтарем, американцами построенным органом. Имел колокола, действовал до 1930 года. Разрушили около 1940 года, за ним клуб.
Фотография из альбома Агнесе Вилутите.
smil

smil

Россия
Сообщений: 14233
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9682
Наверх   ## 11 ноября 2018 21:11
Geo Z
Благодарю!!! heart.gif
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 24 25 26 27 28 * 29 30 31 32 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈