⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 19 20 21 22 23 * 24 25 26 27 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
ded iono
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 2 апреля 2017 18:48
Большое спасибо! Скажите. пожалуйста. а что написано в 3. 6. 7. 8.9 графе? Очень интересуют что за даты в графе 6 и 7?.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 2 апреля 2017 20:49 2 апреля 2017 20:50
Род занятий, место жительства, дата рождения, место крещения.
Galina Lwowna

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 219
Наверх   ## 15 апреля 2017 9:24
Добрый день! Помогите перевести.

Прикрепленный файл: 212.jpeg
---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1009
Наверх   ## 15 апреля 2017 11:14
Несколько сокращенный вариант:
1837 января 24 в Виленском р-к приходском костеле Св. Яна ксендз Петр Камински совершил бракосочетание
Благородных Роберта Могильницкого поручика русской армии, юноши 31 года
С Каролиной Кулешанкой девицей 21 года
Оба прихожане этого костела
Благородных Яна и Текли с Керозов Могильницких супругов сына
С благ. Лукаша и Теофили с Мазаниов Кулешов супругов дочерью
При свидетелях благ. Борисе Ломане майоре, Александре Воронкове, Бартломее Лугайле секр, Александре Милазновском и др.
Galina Lwowna

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 219
Наверх   ## 15 апреля 2017 11:45
Очень благодарна!!! Наши!
---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 21 апреля 2017 13:34
А могут здесь помочь в переводе с русского на литовский? confuse.gif (Или подкорректировать гугл-перевод?)
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
AndreiLavrentev

AndreiLavrentev

Москва (рожд - Великие Луки)
Сообщений: 168
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 384
Наверх   ## 28 апреля 2017 11:25
Добрый день!

Прошу помочь расшифровать запись в литовской метрической книге за 1814 год (запись номер 12).

Заранее большое спасибо!

Прикрепленный файл: Поплавская Текля вроде.jpeg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 28 апреля 2017 13:01
Там латынь.
AndreiLavrentev

AndreiLavrentev

Москва (рожд - Великие Луки)
Сообщений: 168
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 384
Наверх   ## 28 апреля 2017 13:06
Geo Z, спасибо! Как интересно.. пойду искать соответствующую тему 101.gif
YanaRoch
Новичок

YanaRoch

Санкт-Петербург
Сообщений: 15
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 4 мая 2017 14:24
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом.
Поняла, что архив просит дополнительные данные, они хотят чтобы мы указали, где были родственники во время переписи населения, верно?

Pagal Jūsų pateiktus duomenis, dokumentų, patvirtinančių, kad Ildifonsas Algirdas Ročkus, Aleksandro s., g. 1934 m. Ringių dvare, jo tėvai Zofija ir Aleksandras Ročkus iki 1940 m. birželio 15 d. gyveno Lietuvoje, archyve saugomuose fonduose nerasta.
Lietuvos gyventojų surašymo iki 1940 m. dokumentai į archyvą saugojimui neperduoti.
Prašome papildomai nurodyti minėtų asmenų gyvenamają vietą (apskritis, valsčius, kaimas) 1942-05-27 gyventojų surašymo metu.


Заранее благодарю.
---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 19 20 21 22 23 * 24 25 26 27 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈