⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 19 20 21 22 23 * 24 25 26 27 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13281
Наверх   ## 2 апреля 2017 16:43

ded iono написал:
[q]
метрической записи рождения моего отца.
[/q]
Это не рождение, это бракосочетание Ионаса Якубки и Стефании Брузгулите 23 января 1938 года.
ded iono
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 2 апреля 2017 18:48
Большое спасибо! Скажите. пожалуйста. а что написано в 3. 6. 7. 8.9 графе? Очень интересуют что за даты в графе 6 и 7?.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13281
Наверх   ## 2 апреля 2017 20:49 2 апреля 2017 20:50
Род занятий, место жительства, дата рождения, место крещения.
Galina Lwowna

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 219
Наверх   ## 15 апреля 2017 9:24
Добрый день! Помогите перевести.

Прикрепленный файл: 212.jpeg
---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1009
Наверх   ## 15 апреля 2017 11:14
Несколько сокращенный вариант:
1837 января 24 в Виленском р-к приходском костеле Св. Яна ксендз Петр Камински совершил бракосочетание
Благородных Роберта Могильницкого поручика русской армии, юноши 31 года
С Каролиной Кулешанкой девицей 21 года
Оба прихожане этого костела
Благородных Яна и Текли с Керозов Могильницких супругов сына
С благ. Лукаша и Теофили с Мазаниов Кулешов супругов дочерью
При свидетелях благ. Борисе Ломане майоре, Александре Воронкове, Бартломее Лугайле секр, Александре Милазновском и др.
Galina Lwowna

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 219
Наверх   ## 15 апреля 2017 11:45
Очень благодарна!!! Наши!
---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 21 апреля 2017 13:34
А могут здесь помочь в переводе с русского на литовский? confuse.gif (Или подкорректировать гугл-перевод?)
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
AndreiLavrentev

AndreiLavrentev

Москва (рожд - Великие Луки)
Сообщений: 168
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 384
Наверх   ## 28 апреля 2017 11:25
Добрый день!

Прошу помочь расшифровать запись в литовской метрической книге за 1814 год (запись номер 12).

Заранее большое спасибо!

Прикрепленный файл: Поплавская Текля вроде.jpeg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13281
Наверх   ## 28 апреля 2017 13:01
Там латынь.
AndreiLavrentev

AndreiLavrentev

Москва (рожд - Великие Луки)
Сообщений: 168
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 384
Наверх   ## 28 апреля 2017 13:06
Geo Z, спасибо! Как интересно.. пойду искать соответствующую тему 101.gif
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 19 20 21 22 23 * 24 25 26 27 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈