Перевод с литовского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Geo Z написал:

[q]
parapinė bažnyčia - парафиальный костел
[/q]

А вот что ознаает этот термин??? Мне понятно деление костелов на монастырские и приходские.
А данный термин ближе к какому костелу можно отнести???

Парафия это и есть приход.

Geo Z написал:

[q]
mūrinė bažnyčia - каменный костел
[/q]

А может это все-таки монастырский костел????
Не хочу быть голословным. Привожу оглавление буклета по истории костела Св.Девы Марии. Именно в контексте данного оглавления, что означает данный термин.

mūrinė - 'это значит из чего построен костел.
mūras - каменная или кирпичная кладка.
в русском тоже есть муровать, те ложить кирпич или камень.

Geo Z написал:

[q]
mūrinė - 'это значит из чего построен костел.
[/q]

Да, он (костел) каменный с самой постройки в XVIII веке. Но вот по назначению какой - монастырский или приходской???
Более полную информацию привел ниже.

Сначала был монастырским деревянным, потом каменным, а с 1910 года парафиальным (приходским).
Монастырь - vienuolynas

Добрый вечер!

Мой дедушка родился 1941 году в д. Аймунис.

Отправлял запрос в исторический архив, но мне ответили, "Мы проверили акты о рождении по волости Адутишкис, но акта о рождении не найдено!"
Посоветовали обратиться в Швенченский отдел ЗАГС и попросить восстановленную актовою запись о рождении.

Вопрос:
1. Как можно обратиться в данный ЗАГС (el.pochta)?!
2. Д. Аймунис Швенченский район к какому костелу относится?!
3. Сможете помочь перевести док-т полученный из центрального архива и ответ из департамента миграции?!

И ещё вот такой текст:

1. "Dėl senelio pavardės:

- Jūsų pateikti dokumentai neptvirtina Jūsų senelio, gim. 1941 m., iki 1940-06-15 turėtą Lietuvos Respublikos pilietybę (jis gimė po 1940-06-15, t. y. jau okupuotoje Lietuvoje).

- Jūsų pateikta Lietuvos centrimniop valstybės archyvo (toliau –LCVA) 2014-09-24 pažyma nepatvirtina Jūsų prosenelių (senelio tėv&#371 iki 1940-06-15 turėtos Lietuvos Respublikos pilietybės, bet patvirtina Jų (proseneli&#371 iki 1940-06-15 gyvenimo Lietuvoje faktą.

- Jūs nepateikėte dokumento, patvirtinančio Jūsų prosenelių (ar vieno iš j&#371 gimimo Lietuvoje faktą, todėl šiuo metu pateikti atsakymą, kaip turi buti nurodyta pavardė (pagal vyriškąją linij&#261 – sunku pasakyti (o jūsų pateiktoji LCVA pažyma, patvirtina duomenis, kad proseneliai Lietuvoje (pažymoje nurodytais metais) gyveno. (dokumentą apie prosenelių gimimą galtėtumėte gauti Lietuvos valstybės istorijos archyve, Vilniuje, g. Vilties g. 10)"

2. "TAIP PAT PRANEŠAME, kad Jūsų pateikti dokumentai patvirtina Jūsų lietuvių kilmę, todėl dėl Lietuvos Respublikos pilietybės suteikimo supaprastinta tvarka galėtumėte kreiptis."

artem2505 написал:

[q]
(senelio tėvų
[/q]

Если вкратце.
по п.1
Вами предоставленные документы не подтверждают литовского гражданства.

по п.2
так как, документы подтверждают ваше литовское происхождение, можете претендовать на получение литовского гражданства упрощенным способом.

Касательно пункта первого
Если Ваши предки жили в районе Адутишкиса, то они и не могли иметь литовского гражданства, так как тот район был включен уже в состав Литовской ССР.

Теперь это скорей всего дер. Эймунис (Eimunis) в Швенчёнском районе. В списках прихожан Адутишского костела за 1915 г. есть застенок Эймуни, а при нём лиш две фамилии - Бучель и Степанян. Какую фамилию Вы ищите?

помощь с переводом и прочтением