⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 12 13 14 15 16 * 17 18 19 20 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Klaudija

Сообщений: 206
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 123
Наверх   ## 2 сентября 2014 9:40
mialc
В документе указано, что 4 листа высланы только первому адресату, т.е. в архив.
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 5 сентября 2014 23:24
Paparine baznycia - что означает данный термин???
Murine baznycia - перевел как монастырский костел.
Спасибо заранее.
---
Ищу сведения о Normantiene (Рунчъ, Runčs, Runcis) Jelena (Елена, Helena, Gelena) Stanislava m.(Станиславовна), Normantas (Нормантъ) Antanas (Антон, Антоний) Jonos (Янович) проживали в Литве и Латвии.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Наверх   ## 5 сентября 2014 23:55
parapinė bažnyčia - парафиальный костел
mūrinė bažnyčia - каменный костел

mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 5 сентября 2014 23:59

Geo Z написал:
[q]
parapinė bažnyčia - парафиальный костел
[/q]


А вот что ознаает этот термин??? Мне понятно деление костелов на монастырские и приходские.
А данный термин ближе к какому костелу можно отнести???
---
Ищу сведения о Normantiene (Рунчъ, Runčs, Runcis) Jelena (Елена, Helena, Gelena) Stanislava m.(Станиславовна), Normantas (Нормантъ) Antanas (Антон, Антоний) Jonos (Янович) проживали в Литве и Латвии.
smal

Минск, Беларусь
Сообщений: 444
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
Наверх   ## 6 сентября 2014 0:07
Парафия это и есть приход.
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 6 сентября 2014 0:18 6 сентября 2014 0:26

Geo Z написал:
[q]
mūrinė bažnyčia - каменный костел
[/q]


А может это все-таки монастырский костел????
Не хочу быть голословным. Привожу оглавление буклета по истории костела Св.Девы Марии. Именно в контексте данного оглавления, что означает данный термин.

Прикрепленный файл: IMG.jpg
---
Ищу сведения о Normantiene (Рунчъ, Runčs, Runcis) Jelena (Елена, Helena, Gelena) Stanislava m.(Станиславовна), Normantas (Нормантъ) Antanas (Антон, Антоний) Jonos (Янович) проживали в Литве и Латвии.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Наверх   ## 6 сентября 2014 0:22
mūrinė - 'это значит из чего построен костел.
mūras - каменная или кирпичная кладка.
в русском тоже есть муровать, те ложить кирпич или камень.
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 6 сентября 2014 0:28 6 сентября 2014 0:34

Geo Z написал:
[q]
mūrinė - 'это значит из чего построен костел.
[/q]

Да, он (костел) каменный с самой постройки в XVIII веке. Но вот по назначению какой - монастырский или приходской???
Более полную информацию привел ниже.

Прикрепленный файл: IMG.jpg
---
Ищу сведения о Normantiene (Рунчъ, Runčs, Runcis) Jelena (Елена, Helena, Gelena) Stanislava m.(Станиславовна), Normantas (Нормантъ) Antanas (Антон, Антоний) Jonos (Янович) проживали в Литве и Латвии.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Наверх   ## 6 сентября 2014 0:41
Сначала был монастырским деревянным, потом каменным, а с 1910 года парафиальным (приходским).
Монастырь - vienuolynas
К данной теме присоединена тема "Дарбянай" (21 сентября 2014 16:00)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 12 13 14 15 16 * 17 18 19 20 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈