Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 11 12 13 14  15 16 17 18 19 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Добрый день!
Могла ли фамилия Normantas (Нормантас) во времена российской империи
писаться как Норманть (последняя буква ять).
Ниже привожу фотокопию.

Прикрепленный файл: NormantName.jpg
---
Ищу сведения о Normantiene (Рунчъ, Runčs, Runcis) Jelena (Елена, Helena, Gelena) Stanislava m.(Станиславовна), Normantas (Нормантъ) Antanas (Антон, Антоний) Jonos (Янович) проживали в Литве и Латвии.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232

mialc написал:
[q]
Могла ли
[/q]

В основном без литовских окончаний и писались.
Товарищ Саахов

Товарищ Саахов

Сообщений: 5011
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3628
Добрый день !

Прошу специалистов полностью перевести метрическую запись.Если я правильно разобрал имена, то мне очень повезло найти своих предков.
Товарищ Саахов

Товарищ Саахов

Сообщений: 5011
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3628
zMiDJAEx.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Здесь латынь.
Товарищ Саахов

Товарищ Саахов

Сообщений: 5011
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3628
Geo Z

Таки да.
Но здесь и спецы, которые все знают 101.gif
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232


Не так уж много спецов по латыни.
Есть и тема для того, а знающий латынь в литовскую тему врядли заглянет.
https://forum.vgd.ru/post/27/20658/p354122.htm#pp354122
Товарищ Саахов

Товарищ Саахов

Сообщений: 5011
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3628
Спасибо, отпишу туда.
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Здравствуйте!
Есть ли смысл пользоваться системой электронного документаоборота ADOC c официального сайта архивов Литвы?
https://signa.mitsoft.lt/signa-web/app/index.html/ln/en
Написал запрос в отдел ЗАГСа Кельмского района по электронной почте, документ подписал с помощью ADOC.
Ответа или подтверждения пока не получил, запрос отправлял 4 дня назад.
---
Ищу сведения о Normantiene (Рунчъ, Runčs, Runcis) Jelena (Елена, Helena, Gelena) Stanislava m.(Станиславовна), Normantas (Нормантъ) Antanas (Антон, Антоний) Jonos (Янович) проживали в Литве и Латвии.
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Помогите с переводом, пожалуйста. Не могу понять ответ - положительный или отрицательный.
Текст письма привожу.

Прикрепленный файл: IMG.jpg
---
Ищу сведения о Normantiene (Рунчъ, Runčs, Runcis) Jelena (Елена, Helena, Gelena) Stanislava m.(Станиславовна), Normantas (Нормантъ) Antanas (Антон, Антоний) Jonos (Янович) проживали в Литве и Латвии.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 11 12 13 14  15 16 17 18 19 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Вверх ⇈