Наверх ##
25 января 2013 23:20 Geo Z[q] Фамилии вообще-то не переводятся. Их только записать по разному можно. В телефонной книге есть несколько человек с фамилиями Gaulė, Gaulia, в интерненте встречаются и Gaulius, Gaulys.[/q]
Спасибо. Я и хотел узнать, как может быть записана фамилия Гауль. Я правильно понял, что эту фамилию можно записать по разному? А именно: и Gaulė, и Gaulia, и Gaulius, и Gaulys? Или, все таки, только некоторые из них ближе подходят? --- Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. |