⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 11 12 13 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 14 января 2013 16:57
CARINA, огромное спасибо!
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 25 января 2013 13:49
нужен перевод
Пожалуйста, помогите с переводом. Спасибо.

Прикрепленный файл: Picture.jpg
Klaudija

Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 122
Наверх   ## 25 января 2013 14:42 25 января 2013 14:45
genvlad

10в место работы

1) Транспортный отдел

2) Временно не работает

11 адреса новобрачных

1) Мурава № 34 (в Каунасе)

2) Ул. Йонавос № ??

12 предъявленные документы личности

1) Паспорт № 967353/2392 от 16-08-1935 выдан Начальником каунасской городской полиции

2) Удостоверение личности ...

13 Заявление новобрачных

ЗАЯВЛЕНИЕ

Брак заключаем по доброй воле. Кодекс ...

14 Подписи новобрачных

15 Примечания


Заплатил 3 рубля. Кенигас В. 1941 год.

Klaudija

Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 122
Наверх   ## 25 января 2013 14:50
genvlad

Довоенная карта г. Каунас

gt7AZh2b.jpg
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 25 января 2013 16:01
Klaudija, большое спасибо. А строчку 10а не удается расшифровать?
Jan=Ян

Jan=Ян

Минск
Сообщений: 1838
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 12409
Наверх   ## 25 января 2013 16:10 25 января 2013 16:11
Помогите перевести на литовский язык фамилию ГАУЛЬ.

По русски (в метриках) писалась как Гауль (иногда Гавуль).
По польски (в метриках) писалась как Gaul (иногда Gawul). Буква "L" - мягкая.

Какие могут быть варианты написания фамилии?
Как пишутся созвучные (близкие по смыслу, написанию либо звучанию) фамилии?
---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 25 января 2013 18:19

genvlad написал:
[q]
А строчку 10а не удается расшифровать?
[/q]

Darbininkas - рабочий.


Jan=Ян написал:
[q]
Помогите перевести на литовский язык фамилию ГАУЛЬ.
[/q]

Фамилии вообще-то не переводятся. 101.gif Их только записать по разному можно.
В телефонной книге есть несколько человек с фамилиями Gaulė, Gaulia, в интерненте встречаются и
Gaulius, Gaulys.
Klaudija

Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 122
Наверх   ## 25 января 2013 18:32

genvlad написал:
[q]
А строчку 10а не удается расшифровать?
[/q]


10а darbininkas vežėjas - рабочий извощик
slava 150660
Наверх   ## 25 января 2013 18:54
Будьте добры,подтвердите мою догадку,написано деревня Буйвиды или нет?

Прикрепленный файл: 5.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 25 января 2013 19:00
Да, только это по-польски.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 11 12 13 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈