Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 11 12 13 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Мне трудно прочитать, но там по-польски.
slava 150660

Geo Z написал:
[q]
Мне трудно прочитать, но там по-польски.
[/q]

Это из м/к костёла Лелюнай,поэтому я считал,что написано по литовски.
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719

SLAVA 150660 написал:
[q]
помогите перевести этот текст
[/q]


V Lelunskom katoliceskom kostele okrescen mladenec po imeni Vincentij Jan - blagorodnih Antonija i Jozefati ??? sin.

Podrobnosti hada zdatj ot kavo-to, kto polskij znajet lucse
slava 150660

apinis написал:
[q]
V Lelunskom katoliceskom kostele okrescen mladenec po imeni Vincentij Jan - blagorodnih Antonija i Jozefati ??? sin.
[/q]

Большое спасибо что откликнулись,к сожалению я ошибся,моих предков звали Уршуля и Томаш.Извините пож.
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Помогите, пожалуйста, в переводе с литовского архивной справки. Спасибо.

Прикрепленный файл: 1Литва.jpg
CARINA

Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
Документов о Владасе Кенигасе, 1917-1918 г.р., проживавшего в Каунасе, о точной дате и месте его рождения, о его гибели и месте захоронения по вашим представленным данным в фондах архива не обнаружено.
В деле копий приказов Вспомогательного батальона полицейской службы в Каунасе (позднее - I Вспомогательный батальон полицейской службы, I Батальон охраны) хранятся: копия приказа №46 от 11-08-1941, в 20§ которого указано, что 08-08-1941 принятый в батальон рядовой Владас Кенигас был назначен стрелком в 7 роту; копия приказа № 62 от 26-08-1941, в 11§ которого указано, что рядовой 7 роты Владас Кенигис (фамилия - так в документе) с 27-08-1941 был переведен в Хозяйственную команду; копия приказа №86 от 19-09-1941, в 14§ которого указано, что рядовой Хозяйственной команды Владас Кенигас с 10-09-1941 по 13-09-1941 вместе с другими воинами батальона был выслан в провинцию с секретным служебным заданием; копия приказа №125 от 28-10-1941, в оглашенном в 5§ списке женатых воинов I Батальона охраны под №140 вписан рядовой Владас Кенигас; в графе "Состав семьи" записано: "Жена и дочь" (Основание. F.R-1444, ap.2, b. 1a, 1. 69,92,122,173 a.p.).


69,92,122,173 a.p. - стр. описи
ap.2 - опись 2
b. 1a - дело 1а
F.R-1444 - не знаю, это Vineja скажет, F - фонды?
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
CARINA, огромное спасибо!
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Пожалуйста, помогите с переводом. Спасибо.

Прикрепленный файл: Picture.jpg
Klaudija

Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 122
genvlad

10в место работы

1) Транспортный отдел

2) Временно не работает

11 адреса новобрачных

1) Мурава № 34 (в Каунасе)

2) Ул. Йонавос № ??

12 предъявленные документы личности

1) Паспорт № 967353/2392 от 16-08-1935 выдан Начальником каунасской городской полиции

2) Удостоверение личности ...

13 Заявление новобрачных

ЗАЯВЛЕНИЕ

Брак заключаем по доброй воле. Кодекс ...

14 Подписи новобрачных

15 Примечания


Заплатил 3 рубля. Кенигас В. 1941 год.

Klaudija

Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 122
genvlad

Довоенная карта г. Каунас

gt7AZh2b.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 11 12 13 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Вверх ⇈