⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 * 9 10 11 12 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 28 декабря 2012 16:53

szczecin написал:
[q]
Тяжело будет определить место, где она сделана.
[/q]

Так на фото написано - в Жалимай.
Осталось только определить, что так называли.
В Саратове есть организация "Литовский дом", может там бывают потомки тех литовцев, переселенцев в Саратовскую губернию. Вдруг, кто чего и вспомнит из рассказов своих предков.

smil

smil

Россия
Сообщений: 14350
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9508
Наверх   ## 28 декабря 2012 23:06

Geo Z написал:
[q]
szczecin написал:
[q]

Тяжело будет определить место, где она сделана.
[/q]


Так на фото написано - в Жалимай.
Осталось только определить, что так называли.
В Саратове есть организация "Литовский дом", может там бывают потомки тех литовцев, переселенцев в Саратовскую губернию. Вдруг, кто чего и вспомнит из рассказов своих предков.
[/q]


Спасибо за подсказку. Не знала про эту организацию, надо поискать их.
Но авторы этих фотографий и надписей попали в Саратов в 1914 и уехали в 1920-м.

Еще раз спасибо за отклик
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 28 декабря 2012 23:57 28 декабря 2012 23:58

Smil написал:
[q]
Но авторы этих фотографий и надписей попали в Саратов в 1914 и уехали в 1920-м.
[/q]

Возможно у этих авторов были знакомые которые не уехали и их потомки что-либо могут знать.

В Саратовской области численность населения литовской национальности 502 человека; г.Саратове 140 человек.
http://sferi.ru/artist/saratov...ciety.html
CARINA

Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
Наверх   ## 2 января 2013 17:38
Добавлю. Фото ведь прислано из России на память. Я не думаю, что žalimai - название деревни, есть другое значение - существительное (мн. число).

Дословно: На память из Русского Ростова. В зелени (= зарослях) на Троицу.

А т.к. пол храма в этот день устилается свежескошенной травой, иконы украшаются берёзовыми ветвями.., зелень не зря упоминается. Искать начинать нужно в Ростове, Кретинга тут ни при чем.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 2 января 2013 17:50

CARINA написал:
[q]
в Ростове
[/q]

В Саратове... 101.gif

А в зелени было бы - жалумоя (žalumoje).
Ну если только в каком диалекте жалимуося. dntknw.gif
CARINA

Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
Наверх   ## 10 января 2013 15:50
Нет, не диалект, это как в русском:
листва, крона, заросли, чаща - куща (Райские кущи)

žaluma - зелень
žalimai - самое близкое - кущи. Это ведь церковный праздник, в жизни мы не употребляем кущи.
slava 150660
Наверх   ## 10 января 2013 18:25
Помогите пож.перевести этот текст на русский.
Помогите пож.перевести этот текст на русский.

Прикрепленный файл: 55.jpg
slava 150660
Наверх   ## 10 января 2013 18:31

SLAVA 150660 написал:
[q]
Помогите пож.перевести этот текст на русский.
[/q]

Будьте добры помогите перевести этот текст(смотрите выше)на русский язык,это фрагмент из книги записей о браке,сам ничего не понял но что-то кажется это про наших.Заранее признателен если кто поможет.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 10 января 2013 18:41
Мне трудно прочитать, но там по-польски.
slava 150660
Наверх   ## 11 января 2013 8:35

Geo Z написал:
[q]
Мне трудно прочитать, но там по-польски.
[/q]

Это из м/к костёла Лелюнай,поэтому я считал,что написано по литовски.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 * 9 10 11 12 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈