Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
10 декабря 2012 17:07 szczecin
Спасибо огромное! Смутило то, что эта фамилия в статьях о соревнованиях по теннису упоминается несколько раз за разные годы. А вот в материалах по Германии ни разу не встретила. Поэтому возникло сомнение, что речь о жителе Германии. | | |
smil Россия Сообщений: 14350 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9508 | Наверх ##
28 декабря 2012 15:04 28 декабря 2012 15:06 Уважаемые форумчане.
Прошу помочь прочесть надпись на открытке:
возникли сомнения в прочтении .
Не могу найти в Саратовской губернии населенного пункта с таким названием. может быть читаю не верно.
Прошу Вас на русский язык перевести надпись.
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
28 декабря 2012 15:16 На память из России, Саратова.
В Жалимай на Секминес.
Жалимай - есть две деревни (Большие и Малые) в Кретингском районе.
Секминес - религиозный праздник через семь недель после Пасхи.
Возможно на фото литовская дереня, но прислали фото уже из России.
А может возле Саратова называли свою деревню по-литовски так, но официальное название было другое. | | |
| szczecin
PL, LT
Сообщений: 354
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 703
| Наверх ##
28 декабря 2012 15:21 Smil,
а можете показать открытку?
Svetlana. | | |
smilРоссия Сообщений: 14350 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9508 | Наверх ##
28 декабря 2012 16:15 28 декабря 2012 16:17 szczecin написал: [q] а можете показать открытку?[/q]
Спасибо большое за помощь, Geo ZЭто не открытка, фотография. Она сделана в Саратовской губернии. Вот и пытаюсь разобраться, где же это. ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
| szczecin
PL, LT
Сообщений: 354
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 703
| Наверх ##
28 декабря 2012 16:45 Smil,
очень красивая фотография. Тяжело будет определить место, где она сделана. Кусты почти везде одинаковые.
Svetlana. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
28 декабря 2012 16:53 szczecin написал: [q] Тяжело будет определить место, где она сделана.[/q]
Так на фото написано - в Жалимай. Осталось только определить, что так называли. В Саратове есть организация "Литовский дом", может там бывают потомки тех литовцев, переселенцев в Саратовскую губернию. Вдруг, кто чего и вспомнит из рассказов своих предков. | | |
smilРоссия Сообщений: 14350 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9508 | Наверх ##
28 декабря 2012 23:06 Geo Z написал: [q] szczecin написал:
[q]
Тяжело будет определить место, где она сделана.
[/q]
Так на фото написано - в Жалимай.
Осталось только определить, что так называли.
В Саратове есть организация "Литовский дом", может там бывают потомки тех литовцев, переселенцев в Саратовскую губернию. Вдруг, кто чего и вспомнит из рассказов своих предков.
[/q]
Спасибо за подсказку. Не знала про эту организацию, надо поискать их. Но авторы этих фотографий и надписей попали в Саратов в 1914 и уехали в 1920-м. Еще раз спасибо за отклик ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
28 декабря 2012 23:57 28 декабря 2012 23:58 Smil написал: [q] Но авторы этих фотографий и надписей попали в Саратов в 1914 и уехали в 1920-м.[/q]
Возможно у этих авторов были знакомые которые не уехали и их потомки что-либо могут знать. В Саратовской области численность населения литовской национальности 502 человека; г.Саратове 140 человек. http://sferi.ru/artist/saratov...ciety.html | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
2 января 2013 17:38 Добавлю. Фото ведь прислано из России на память. Я не думаю, что žalimai - название деревни, есть другое значение - существительное (мн. число).
Дословно: На память из Русского Ростова. В зелени (= зарослях) на Троицу.
А т.к. пол храма в этот день устилается свежескошенной травой, иконы украшаются берёзовыми ветвями.., зелень не зря упоминается. Искать начинать нужно в Ростове, Кретинга тут ни при чем.
| | |
|
