Перевод с литовского

Некоторое время был монахом францисканцем, уйдя из монахов женился и занялся торговлей девоциналиями, был прекрасным резчиком по дереву.

распространял литовскую печать, в этом ему помогали жена и дети. был задержан на границе у Кретинги.
У него нашли 15 литовских и 1 польскую книги и 70 картинок с польским текстом. Суд осудил на 11 руб. штрафа или 2 суток ареста.

В Литве сохранилось несколько (keliolika - от 10 до 20) (42 оказались в Польше) резьб по дереву самого мастера и его мастерских .

Родился в семье крестьян Магдалены и Александра.

В 1938 году Министерство Просвещение назначило инспектором любительских театров. В 1942 организовал любительский театр в Швянчёнисе.

В данном отрывке упоминается фамилия Маурах. Возможно ли понять, о жителе Литвы или Германии идёт ресь? И в двух словах, если можно, суть статьи.
Спасибо заранее.

Kauno istorija ir sportas (7): Lauko tenisas tarpukario Kaune (I) | Kauno Žinios
Blažys vyrams 1920 m Lietuvos fizinio lavinimosi sąjunga Vytauto parke įrengė antrą teniso aikštelę nes augantis teniso žaidėjų būrys pirmojoje ėmė nebesutilpti 1921 m buvo įrengta jau trečioji teniso aikštelė tai rodė jog teniso populiarumas tarp kauniečių gana sparčiai augo 1921 m vasarą Kaune įvyko pirmasis Lietuvos teniso čempionatas A Kasperaitis nugalėjo vyrų vienetų žaidime o K Blažys ir V Žadeikis šventė pergalę vyrų porų žaidime Tenisas greitai išplaukė į tarptautinius vandenis jau 1921 m rugsėjį buvo surengtas pirmasis tarptautinis teniso turnyras kurį organizuojant talkino Kaune rezidavę Didžiosios Britanijos Danijos Olandijos diplomatai Lietuviai pasirodė puikiai moterų vienetų žaidime netikėta sėkmė aplankė kaunietę A Glinskienę o vyrų vienetų žaidime pajėgumą įtvirtino A Kasperaitis Jaunimo turnyre pergalę šventė Stepas Garbačiauskas finale nurungęs V Baltušką 1922 m birželį įvyko jau antrasis tarptautinis teniso turnyras kuriame dalyvavo 6 moterys ir 14 vyrų Moterų vienetų žaidime pranašiausia pasirodė vokietė E Maurach o vyrų vienetų žaidime neįveikiamas buvo A Kasperaitis Įdomu pastebėti jog tuomet teisėjų vietas užimdavo patys rungtynių dalyviai Pirmųjų teniso žingsnių Lietuvoje problemos buvo tos pačios kaip ir ankstesniuose straipsniuose aprašytų sporto šakų trūko gerai įrengtų aikštelių sportinio inventoriaus patogių rakečių ir kt nebuvo profesionalių teisėjų trūko metodinės literatūros lietuvių kalba Tačiau visa tai teniso entuziastus tik dar labiau skatino veikti ir keisti padėtį į gerąją pusę 1924 m vasarį aktyvieji tenisininkai K Blažys V Žadeika B Navickienė ir kt palaikomi LFLS pirmininko Stepo Garbačiausko įkūrė Kauno teniso klubą KTK Tenisą ėmė pamėgti moterys jį vis plačiau žaidė studentai 1926 m Kauno teniso klubas turėjo jau 70 narių Pasakojimą apie lauko tenisą tarpukario Kaune tęsime kitoje straipsnio dalyje Tweet Ši informacija yra portalo KaunoZinios lt nuosavybė Ją galima platinti tik susitarus su portalo redakcija ir nurodžius aktyvią nuorodą į KaunoZinios lt Parašykite mums adresu info kaunozinios lt Šio straipsnio parengimą parėmė Spaudos radijo ir

szczecin
Спасибо огромное! Смутило то, что эта фамилия в статьях о соревнованиях по теннису упоминается несколько раз за разные годы. А вот в материалах по Германии ни разу не встретила. Поэтому возникло сомнение, что речь о жителе Германии.

На память из России, Саратова.
В Жалимай на Секминес.

Жалимай - есть две деревни (Большие и Малые) в Кретингском районе.
Секминес - религиозный праздник через семь недель после Пасхи.

Возможно на фото литовская дереня, но прислали фото уже из России.
А может возле Саратова называли свою деревню по-литовски так, но официальное название было другое.

szczecin написал:

[q]

а можете показать открытку?

[/q]

Спасибо большое за помощь, Geo Z
Это не открытка, фотография. Она сделана в Саратовской губернии.
Вот и пытаюсь разобраться, где же это.