Перевод с латышского

Помогите, пожалуйста, понять, что же обозначает это связующее слово между двумя мужскими именами? В первой метрике одно явно читается как kalps, и переводчик с латышского трактует его как слуга, раб. А вот второе во всех моих возможных вариантах прочтения переводчик не принимает в работу. Во второй (вторая строка) я вижу Ян brahles - переводчик опять делает удивленные глаза. Может быть, эта связка всегда относится к первому имени, а второй - это его отец? Хорошо бы.

ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
Brahlen-это двоюродный брат.

campsis59 написал:

[q]

leroorel
Это Вайдава Рубенес приход
Язык немецкий
вотзапись из прихода .номер4

[/q]

Огромное спасибо! Эта находка из Латвийского архива ?

leroorel написал:

[q]

campsis59 написал:

[q]

leroorel
Это Вайдава Рубенес приход
Язык немецкий
вотзапись из прихода .номер4

[/q]

Огромное спасибо! Эта находка из Латвийского архива ?

[/q]

К моему большому сожалению, мне не удается найти это, подскажите на верном ли я пути?

Уважаемые знатоки, прошу перевести приложенную запись.