⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Genotek ADs
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 123 124 125 126 127 * 128 Вперед →
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10950
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4403
Наверх   ## 9 сентября 7:30
Zmarina
Да. Может.
Стмхотворение кончается слрвами
Мы все три будем вмест(в смысле у Бога)
Лайк (2)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10950
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4403
Наверх   ## 9 сентября 7:32
Zmarina
Да. Может.
Лайк (1)
Zmarina
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 19
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 9 сентября 10:23

campsis59 написал:
[q]
Zmarina
Да. Может.
Стмхотворение кончается слрвами
Мы все три будем вмест(в смысле у Бога)
[/q]


Спасибо большое вам!
leroorel
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 19 сентября 11:11
Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Мне от родственников достался очень занятный документ. Из того что удалось прочитать, свидетельство о рождении Марии Иоахим Генриетты ( Фок) это моя прапрапрабабушка.
Хотелось бы понять фамилию матери, по отцу информация считалась. Место рождения Waidau Hof, предполагаю что это Вайдава в Лифляндии. Ныне Латвия. Может удастся понять больше, например имена восприемников . Буду очень благодарна любой помощи.

Прикрепленный файл: IMG_1494.jpegIMG_1495.jpeg, 2473208 байтIMG_1496.jpeg, 2586398 байтIMG_1497.jpeg, 1639640 байт
ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
Участник

Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 21 сентября 10:55 21 сентября 12:05
Доброго всем дня! В метриках за 1823 год всё, как будто, понятно (cпасибо, Arkin помог), но остались под вопросом сокращения: ecb, Sd, p. В данной записи меня интересует Мартин из Урке (вторая снизу). Мартин ecb Симан - кто они друг другу? Помогите, пожалуйста, понять эти сокращения, чтобы не ошибиться в дальнейших поисках.

https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=64

Прикрепленный файл: LVVA_F235_US1_GV186_0064 — копия.jpg
ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
Участник

Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 22 сентября 14:34 22 сентября 15:15
Помогите, пожалуйста, понять, что же обозначает это связующее слово между двумя мужскими именами? В первой метрике одно явно читается как kalps, и переводчик с латышского трактует его как слуга, раб. А вот второе во всех моих возможных вариантах прочтения переводчик не принимает в работу. Во второй (вторая строка) я вижу Ян brahles - переводчик опять делает удивленные глаза. Может быть, эта связка всегда относится к первому имени, а второй - это его отец? Хорошо бы.

Прикрепленный файл: LVVA_F235_US1_GV186_0023 — копия — копия.jpgЯн брахлес.jpg, 26858 байт
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10950
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4403
Наверх   ## 22 сентября 14:44 22 сентября 14:52
leroorel
Это Вайдава Рубенес приход
Язык немецкий
вотзапись из прихода .номер4

Прикрепленный файл: Screenshot_20250922_145058_Chrome.jpg
Лайк (1)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10950
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4403
Наверх   ## 22 сентября 16:03
ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
Brahlen-это двоюродный брат.
Лайк (1)
ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
Участник

Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 22 сентября 17:27

campsis59 написал:
[q]
ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
Brahlen-это двоюродный брат.
[/q]


Спасибо большое, Светлана. Посмотрите, пожалуйста, вот эту запись. Что это за слово между двумя мужскими именами? В дальнейшем чаще всего оно идет как eeb. или ecb?



Прикрепленный файл: LVVA_F235_US1_GV186_0023 — копия — копия.jpg
leroorel
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 23 сентября 9:36

campsis59 написал:
[q]
leroorel
Это Вайдава Рубенес приход
Язык немецкий
вотзапись из прихода .номер4
[/q]



Огромное спасибо! Эта находка из Латвийского архива ?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 123 124 125 126 127 * 128 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈