Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 10996
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 20216
| Наверх ##
23 августа 2025 10:12 ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | Лайк (2) |
| Stanislavvvvv Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
23 августа 2025 10:22 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать то, что написано в метриках про бракосочетание Дидрика Эрнесонс и Либе Велдум 1886-ого года. Пару слов могу разобрать, но остальное с размашистым почерком, не понимаю, что написано. Ссылка на метрику: https://raduraksti.arhivi.lv/o...&pid=9Фото метрик прикрепил Заранее всех благодарю за помощь!
   | | |
| Stanislavvvvv Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
23 августа 2025 10:23 | | Лайк (1) |
| Stanislavvvvv Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
23 августа 2025 11:01 belkans написал: [q] Помогите пожалуйста с переводом[/q]
Здравствуйте! На втором скриншоте "Frem(d) Junit und Arbeits Leute" - "Иностранцы и работающие люди" | | Лайк (2) |
| Zmarina Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 19
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
8 сентября 2025 21:54 Добрый день! Прошу помощи с переводом текста с оборота фотографии (мне кажется, это стихотворение)
На самом фото три сестры. Может ли подпись внизу означать двойные имена девочек??
Auguste - Antonya
Emile - Wiktory
А - А
Имена прабабушки и её родных сестёр - Антонина, Эмилия и Альвина
 | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10885 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4456 | Наверх ##
9 сентября 2025 7:30 Zmarina
Да. Может.
Стмхотворение кончается слрвами
Мы все три будем вмест(в смысле у Бога) | | Лайк (2) |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10885 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4456 | Наверх ##
9 сентября 2025 7:32 Zmarina
Да. Может.
| | Лайк (1) |
| Zmarina Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 19
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
9 сентября 2025 10:23 campsis59 написал: [q] Zmarina
Да. Может.
Стмхотворение кончается слрвами
Мы все три будем вмест(в смысле у Бога)[/q]
Спасибо большое вам! | | |
| leroorel Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
19 сентября 2025 11:11 Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Мне от родственников достался очень занятный документ. Из того что удалось прочитать, свидетельство о рождении Марии Иоахим Генриетты ( Фок) это моя прапрапрабабушка.
Хотелось бы понять фамилию матери, по отцу информация считалась. Место рождения Waidau Hof, предполагаю что это Вайдава в Лифляндии. Ныне Латвия. Может удастся понять больше, например имена восприемников . Буду очень благодарна любой помощи.
    | | |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 82
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 79 | Наверх ##
21 сентября 2025 10:55 21 сентября 2025 12:05 Доброго всем дня! В метриках за 1823 год всё, как будто, понятно (cпасибо, Arkin помог), но остались под вопросом сокращения: ecb, Sd, p. В данной записи меня интересует Мартин из Урке (вторая снизу). Мартин ecb Симан - кто они друг другу? Помогите, пожалуйста, понять эти сокращения, чтобы не ошибиться в дальнейших поисках. https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=64
 | | |
|
