Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
ElenaPav62 Новичок
Москва Сообщений: 23 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
27 апреля 2023 18:02 Ampel написал: [q] ElenaPav62 написал:
[q] единственное поняла, что в мае месяце родилась, а в июне крестили, число не могу прочитать
[/q]
Родилась 23 мая без четверти 2 ночи, крещена 11 июля.[/q]
О, как вам удалось это прочесть?! Огромная вам благодарность за помощь!!! | | |
leo92rus Сообщений: 145 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 87
| Наверх ##
30 апреля 2023 22:25 Здравствуйте, прошу перевести всего лишь одно слово: virskonduktors. Кто это? Машинист? Проводник? Гугл переводчик не даёт толкового ответа, собственно, как и поисковик (даже задавая слово в кавычках). Благодарю. | | |
reinisn Рига Сообщений: 1256 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 745
| Наверх ##
30 апреля 2023 22:33 30 апреля 2023 22:34 leo92rus написал: [q] Здравствуйте, прошу перевести всего лишь одно слово: virskonduktors[/q]
Обер-кондуктор, главный кондуктор --- Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | Лайк (1) |
leo92rus Сообщений: 145 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 87
| Наверх ##
1 мая 2023 19:48 Здравствуйте, прошу перевести следующий текст: Iļģu [muižā] Jānis, Kalēju [māju] kalpa Jāņa Grantiņ un Annas dēls, kristījis mācītājs Launics Grobiņas baznīcā. Krustvecāki: puisis Jānis Grantiņ un saimniece Ilze Spāge. Спасибо! | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
1 мая 2023 22:53 [note=leo92 Ильгу имение Янис-у батрака в хуторе Калею Яниса Грантинь и его жены Анны Восприемники-парень Янис Грантинь и хозяйка Илзе Спаге Крестил пастор Лауниц в Приходе Гробинь | | Лайк (1) |
leo92rus Сообщений: 145 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 87
| Наверх ##
1 мая 2023 23:26 campsis59 написал: [q] leo92 Ильгу имение Янис-у батрака в хуторе Калею Яниса Грантинь и его жены Анны Восприемники-парень Янис Грантинь и хозяйка Илзе Спаге Крестил пастор Лауниц в Приходе Гробинь[/q
Благодарю Вас! Как вы считаете, а что может означать приписка «парень»? Пастор никак не пытался выяснить принадлежность данного лица к какому-либо сословию и\или роду занятий и просто таким образом его непринуждённо записал? Или речь, скорее, идёт о несовершеннолетнем молодом человеке? Какой-нибудь, например, «крестьянский сын»? | | |
Ampel Владикавказ, РСО-Алания Сообщений: 7622 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1358
| Наверх ##
2 мая 2023 1:13 leo92rus написал: [q] что может означать приписка «парень»?[/q]
Неженатый. Точно так, как слово девица означает незамужнюю девушку. --- Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
under_u Сообщений: 120 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 341 | Наверх ##
20 июня 2023 6:54 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, в прочтении  Первая запись про Ahbel Спасибо --- Данилов [Ливенка-Баку], Киселев Велесевич[Баку], Блинов Чупряев [Волгоград], Чибирев Харитонов [Из Симбирской Губернии В Баку], Шевченко Кравченко Бовкун [Дмитриевка Воронежской Губернии-Баку], Костенко, Митрофанов, Гусаков, Малёнов, Друщиц, Косогляд, Сергеев, Власенко | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
20 июня 2023 9:37 under_u это немецкий язык.но я попробую Яния Абел Кадзер в1910году перешли в Ригу Конфирмация-обоих в Пернигель
жена-Кристина урожд.Инкус ? дети-Зелма Паулина Рига Эдуард Юлинс | | Лайк (1) |
Ampel Владикавказ, РСО-Алания Сообщений: 7622 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1358
| Наверх ##
20 июня 2023 10:02 campsis59 написал: [q] Эдуард Юлинс[/q]
Эдуард Юлиус campsis59 написал: [q] Яния Абел[/q]
Янис --- Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|