Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| ElenaPav62 Новичок
Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 апреля 2023 18:53 campsis59 написал: [q] ElenaPav62
Пишите запрос в Латвийский исторический запрос и получите.[/q]
У меня даже их сайт не открывается. Блокируют что-ли? | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10915 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4371 | Наверх ##
25 апреля 2023 19:42 ElenaPav62
LVVA
| | Лайк (1) |
| ElenaPav62 Новичок
Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 апреля 2023 19:47 ElenaPav62 написал: [q]
Ampel написал:
[q]
ElenaPav62 написал:
[q]
Помогите перевести запись под № 126.
[/q]
10 декабря 1898 г. в половине 6 вечера родилась и 12 января крещена Лилли Альвина Шарлотта Вильдин(ь).
Отец кондуктор Ян Бернхард Вильдин.
Мать Ева, ур. Уррум, обое лютеране.
Восприемники: девица Альвина Шмидт, г-жа Юле Герст, седельщик Екаб Уррум.
Крещена дома пастором адьюнктом К. Фрейденфельдт.
[/q]
Спасибо вам! Очень помогли! Интересно, есть ли способ получить копию свидетельства о рождении, если я в Москве?[/q]
Как ни странно, но сохранилась копия свидетельства о рождении одной из сестёр, выданная в 1963 году, где и написано, что место регистрации Гертрудинский приход г. Риги. Это и помогло найти эти записи. Я сегодня нашла ещё двух сестёр, одна из них моя бабушка, но дата рождения не понятна, единственное поняла, что в мае месяце родилась, а в июне крестили, число не могу прочитать., буду очень признательна, если вы поможете и с этим переводом.
 | | |
| ElenaPav62 Новичок
Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 апреля 2023 19:52 campsis59 написал: [q] ElenaPav62
LVVA
[/q]
Можно на этом сайте сделать запрос? | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7613
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
26 апреля 2023 11:43 26 апреля 2023 11:44 ElenaPav62 написал: [q] единственное поняла, что в мае месяце родилась, а в июне крестили, число не могу прочитать[/q]
Родилась 23 мая без четверти 2 ночи, крещена 11 июля. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| ElenaPav62 Новичок
Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
27 апреля 2023 18:02 Ampel написал: [q]
ElenaPav62 написал:
[q]
единственное поняла, что в мае месяце родилась, а в июне крестили, число не могу прочитать
[/q]
Родилась 23 мая без четверти 2 ночи, крещена 11 июля.[/q]
О, как вам удалось это прочесть?! Огромная вам благодарность за помощь!!! | | |
| leo92rus
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 87
| Наверх ##
30 апреля 2023 22:25 Здравствуйте, прошу перевести всего лишь одно слово: virskonduktors. Кто это? Машинист? Проводник? Гугл переводчик не даёт толкового ответа, собственно, как и поисковик (даже задавая слово в кавычках). Благодарю. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
30 апреля 2023 22:33 30 апреля 2023 22:34 leo92rus написал: [q] Здравствуйте, прошу перевести всего лишь одно слово: virskonduktors[/q]
Обер-кондуктор, главный кондуктор ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | Лайк (1) |
| leo92rus
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 87
| Наверх ##
1 мая 2023 19:48 Здравствуйте, прошу перевести следующий текст: Iļģu [muižā] Jānis, Kalēju [māju] kalpa Jāņa Grantiņ un Annas dēls, kristījis mācītājs Launics Grobiņas baznīcā. Krustvecāki: puisis Jānis Grantiņ un saimniece Ilze Spāge. Спасибо! | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10915 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4371 | Наверх ##
1 мая 2023 22:53 [note=leo92
Ильгу имение
Янис-у батрака в хуторе Калею Яниса Грантинь и его жены Анны
Восприемники-парень Янис Грантинь и хозяйка Илзе Спаге
Крестил пастор Лауниц в Приходе Гробинь | | Лайк (1) |
|
