Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10920 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
1 мая 2023 22:53 [note=leo92
Ильгу имение
Янис-у батрака в хуторе Калею Яниса Грантинь и его жены Анны
Восприемники-парень Янис Грантинь и хозяйка Илзе Спаге
Крестил пастор Лауниц в Приходе Гробинь | | Лайк (1) |
| leo92rus
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 87
| Наверх ##
1 мая 2023 23:26 campsis59 написал: [q] leo92
Ильгу имение
Янис-у батрака в хуторе Калею Яниса Грантинь и его жены Анны
Восприемники-парень Янис Грантинь и хозяйка Илзе Спаге
Крестил пастор Лауниц в Приходе Гробинь[/q
Благодарю Вас! Как вы считаете, а что может означать приписка «парень»? Пастор никак не пытался выяснить принадлежность данного лица к какому-либо сословию и\или роду занятий и просто таким образом его непринуждённо записал? Или речь, скорее, идёт о несовершеннолетнем молодом человеке? Какой-нибудь, например, «крестьянский сын»? | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
2 мая 2023 1:13 leo92rus написал: [q] что может означать приписка «парень»?[/q]
Неженатый. Точно так, как слово девица означает незамужнюю девушку. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
under_u Сообщений: 120 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 341 | Наверх ##
20 июня 2023 6:54 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, в прочтении  Первая запись про Ahbel Спасибо ---
Данилов [Ливенка-Баку], Киселев Велесевич[Баку], Блинов Чупряев [Волгоград], Чибирев Харитонов [Из Симбирской Губернии В Баку], Шевченко Кравченко Бовкун [Дмитриевка Воронежской Губернии-Баку], Костенко, Митрофанов, Гусаков, Малёнов, Друщиц, Косогляд, Сергеев, Власенко | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10920 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
20 июня 2023 9:37 under_u
это немецкий язык.но я попробую
Яния Абел Кадзер в1910году перешли в Ригу Конфирмация-обоих в Пернигель
жена-Кристина урожд.Инкус ?
дети-Зелма Паулина Рига
Эдуард Юлинс | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
20 июня 2023 10:02 campsis59 написал: [q] Эдуард Юлинс[/q]
Эдуард Юлиус campsis59 написал: [q] Яния Абел[/q]
Янис ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
20 июня 2023 10:05 under_u написал: [q] Помогите, пожалуйста, в прочтении[/q]
Янис родился в Кадзер, его жена - в Улпиш, дети - в Риге. У всех, кроме жены Яниса, указано по две даты. Это дата рождения и дата крещения. Родители поженились в 1877 г. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
20 июня 2023 10:08 campsis59 написал: [q] в1910году перешли в Ригу [/q]
Дети родились в Риге до 1910 г. А в 1910 г. они получили парошиальное свидетельство для представления куда-то. Возможно, по новому месту жительства. Там ведь в шапке сказано о ссылке на прежний список прихожан. Вот и указан документ за 1910 г. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| IrinaKapitsa Участник
Москва
Сообщений: 88
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 84 | Наверх ##
4 июля 2023 10:37 4 июля 2023 10:58 Здравствуйте.
Семьи моих бабушки и дедушки были сосланы до 1900 г из Латвии в с.Нижнюю Буланку Красноярского края.
И бабушка и дедушка родились в Нижней Буланке.
У семьи дедушки была фамилия Шениньш.
У меня сохранился документ о конфирмации бабушки в церкви Нижней Буланки.
Он на латвийском, к сожалению языка не знаю.
Вопрос: как читается на русском бабушкина фамилия Каулен? Каулин? Каулинь?
Потом из-за репрессий вся ее семья поменяла фамилию на Тяулины.
Дедушку расстреляли в 1938 г.
Я собираюсь искать списки ссыльных в Красноярском архиве и мне необходимо точное знание
фамилии бабушки.
Когда я найду списки их семей, где указаны состав семьи, возраст и из какой области Латвии они прибыли,
после этого буду пытаться найти их следы в Латвии.
Если можно, переведите, пожалуйста сам стих из Библии.
Буду очень благодарна, если кто-то подскажет.
 | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10920 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
4 июля 2023 10:44 under_uIrinaKapitsaздесь фамилия Тяулинь | | Лайк (1) |
|
