Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10917 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
10 сентября 2009 10:47 Mily
Первая -на латышском-с праздником Пасхи!!!
Вторая -на немецком !,вероятно!! | | |
YanikkaУчастник  Россия Сообщений: 71 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 81 | Наверх ##
21 ноября 2009 17:01 2 апреля 2010 19:59 Прошу помощи! Данный текст: "Taču lielākā pašreiz zināmā kolonija bija izveidojusies šeit Cēsīs. Tās sastāvā ietilpa pils, apmetne, kapulauks, pilsnovads." программа перевела как: "Но самая большая сейчас известная колония образовалась тут Сесис. В ее составе вместился дворец, поселение, могильник, пилсновадс." Не пойму, что или кто это - pilsnovads  . | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10917 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
23 ноября 2009 13:09 23 ноября 2009 13:10 Yanikka
pilsnovads-район замка,pils-замок | | |
YanikkaУчастник Россия Сообщений: 71 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 81 | Наверх ##
23 ноября 2009 13:26 Светлана, спасибо! Как-то я не сообразила, что слово может быть составное  | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2830
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
26 августа 2010 3:36 Я столкнулся с таким фактом. Смотрел метрики одного довольно крупного прихода(Гольдинген) за 20 лет, и ни одного латыша с именем Paul. Есть только 2-3 немца, и то 2-3-х имен, напрмер, Паул-Юлиус-Альфред... И все...
Кто-нить знает, с чем это может быть связано?
Хотя фамилия Паул там есть... | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10917 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
26 августа 2010 14:38 AntonV
Паул-имя немецкое,у латышей имя-Pavils | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2830
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
26 августа 2010 20:40 campsis59
Это, безусловно, полезное уточнение... Но... Там и Павилса нет, т.е. вообще близко нет никакого имени, производного или аналогичного Паулу... Сейчас попробую Ригу просмотреть, лютеран-латышей за те же годы(1868-1888), интересно, что будет... | | |
Ольга Яременко Израиль Сообщений: 372 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
22 июня 2011 11:22 ---
Ищу Филка (Filka, Filks, Pilkus, Pilka), Постинеек (Postnieks, Postneek), Юршевиц (Jurschewiz), Дубовиц (Дубович) в Латвии, Гарлинских, Яременко, Данилюк (Украина), Александрович (дальний Восток и Украина), Курочкины (Петербург и Ярославская обл.), Соколовы (Ярославская область), Ивановы (Тверская г | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10917 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
22 июня 2011 11:40 26 июня 2011 10:59 Ольга Яременко
Здесь запись о бракосочетании
Жених-Александр Постниек,указано место рождения Тукум,его родители их имена фамилии
Невеста-Хедвига Вейсзербон ,рождена в Слоке.Кемери.её родители | | |
Ольга ЯременкоИзраиль Сообщений: 372 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
23 июня 2011 14:11 Спасибо!!!  А можно разобрать поподробнее с именами? Если вас не затруднит, конечно  ---
Ищу Филка (Filka, Filks, Pilkus, Pilka), Постинеек (Postnieks, Postneek), Юршевиц (Jurschewiz), Дубовиц (Дубович) в Латвии, Гарлинских, Яременко, Данилюк (Украина), Александрович (дальний Восток и Украина), Курочкины (Петербург и Ярославская обл.), Соколовы (Ярославская область), Ивановы (Тверская г | | |
|
