Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| AntonV
Москва
Сообщений: 2835
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
26 августа 2010 3:36 Я столкнулся с таким фактом. Смотрел метрики одного довольно крупного прихода(Гольдинген) за 20 лет, и ни одного латыша с именем Paul. Есть только 2-3 немца, и то 2-3-х имен, напрмер, Паул-Юлиус-Альфред... И все...
Кто-нить знает, с чем это может быть связано?
Хотя фамилия Паул там есть... | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10887 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4357 | Наверх ##
26 августа 2010 14:38 AntonV
Паул-имя немецкое,у латышей имя-Pavils | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2835
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
26 августа 2010 20:40 campsis59
Это, безусловно, полезное уточнение... Но... Там и Павилса нет, т.е. вообще близко нет никакого имени, производного или аналогичного Паулу... Сейчас попробую Ригу просмотреть, лютеран-латышей за те же годы(1868-1888), интересно, что будет... | | |
Ольга Яременко Израиль Сообщений: 372 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
22 июня 2011 11:22 ---
Ищу Филка (Filka, Filks, Pilkus, Pilka), Постинеек (Postnieks, Postneek), Юршевиц (Jurschewiz), Дубовиц (Дубович) в Латвии, Гарлинских, Яременко, Данилюк (Украина), Александрович (дальний Восток и Украина), Курочкины (Петербург и Ярославская обл.), Соколовы (Ярославская область), Ивановы (Тверская г | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10887 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4357 | Наверх ##
22 июня 2011 11:40 26 июня 2011 10:59 Ольга Яременко
Здесь запись о бракосочетании
Жених-Александр Постниек,указано место рождения Тукум,его родители их имена фамилии
Невеста-Хедвига Вейсзербон ,рождена в Слоке.Кемери.её родители | | |
Ольга ЯременкоИзраиль Сообщений: 372 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
23 июня 2011 14:11 Спасибо!!!  А можно разобрать поподробнее с именами? Если вас не затруднит, конечно  ---
Ищу Филка (Filka, Filks, Pilkus, Pilka), Постинеек (Postnieks, Postneek), Юршевиц (Jurschewiz), Дубовиц (Дубович) в Латвии, Гарлинских, Яременко, Данилюк (Украина), Александрович (дальний Восток и Украина), Курочкины (Петербург и Ярославская обл.), Соколовы (Ярославская область), Ивановы (Тверская г | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10887 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4357 | Наверх ##
26 июня 2011 10:57 27 июня 2011 11:46 Ольга Яременко
Карл Постнеек и жена Анна Юлианна .урожд Елест | | |
Ольга ЯременкоИзраиль Сообщений: 372 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
26 июня 2011 14:10 campsis59, спасибо ---
Ищу Филка (Filka, Filks, Pilkus, Pilka), Постинеек (Postnieks, Postneek), Юршевиц (Jurschewiz), Дубовиц (Дубович) в Латвии, Гарлинских, Яременко, Данилюк (Украина), Александрович (дальний Восток и Украина), Курочкины (Петербург и Ярославская обл.), Соколовы (Ярославская область), Ивановы (Тверская г | | |
Scandina Латвия Сообщений: 405 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
27 июня 2011 18:12 27 июня 2011 18:13
Небольшая поправка: девичья фамилия Анны Юлианны - Элерт (Элерте на современный лад). | | |
montem Самара - Москва - Париж Сообщений: 2771 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 627 | Наверх ##
18 декабря 2012 3:10 Здравствуйте!
Простите, но более подходящей темы по Латвии не нашла.
У меня такой вопрос. Как латышская фамилия Цинис могла писаться в латинской (англоязычной) транскрипции?
С уважением,
Лилия
---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Абызов (Самарская и Казанская губ.), Кондурушкин (все наши), Зеленчуков и Селиванов (Пензенская губ.), Флоров, Шигин (Самара), Чернявский, Кузьмин, Сергиевск | | |
|
