Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
KathaRina N Москва Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
13 июня 2020 18:41 campsis59
Светлана, спасибо!
Но в п.1 всегла прописан какой-то населенный пункт (область, район, губерния иногда и тд) - что он означает? ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
13 июня 2020 18:43 KathaRina N
п1-принадлежность к Талсу апринки .Валдзену волость
место приписки-если вдова.то оттуда-муж | | |
KathaRina NМосква Сообщений: 442 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
13 июня 2020 18:45 campsis59 написал: [q] п1-принадлежность к Талсу апринки .Валдзену волость
место приписки-если вдова.то оттуда-муж[/q]
Теперь понятно! Значит, смотреть только на п.2 - там место рождения.  ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
15 июня 2020 19:34 Подскажите, пожалуйста, что это за список, каких граждан?
 ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
15 июня 2020 19:35 И ещё интересует слово issaukti. Возможно, это какое-то старое напсиание, потому что в словаре не нашла такого. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
marlettУчастник  Сообщений: 68 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 198 | Наверх ##
15 июня 2020 23:16 Ampel написал: [q] Подскажите, пожалуйста, что это за список, каких граждан?[/q]
примерно так: Лица, потерявшие права граждан Латвии на основе 8 статьи закона о гражданстве (подданстве), как перешедшие в подданство другого государства, без предварительного отказа от латвийского подданства. | | |
marlettУчастник Сообщений: 68 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 198 | Наверх ##
15 июня 2020 23:19 Ampel написал: [q] И ещё интересует слово issaukti. Возможно, это какое-то старое напсиание, потому что в словаре не нашла такого.[/q]
я думаю, это соответствует сегодняшнему «izsaukti» - вызваны, выше названные и тд. - в зависимости от контекста. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
16 июня 2020 0:05 marlett написал: [q] Лица, потерявшие права граждан Латвии на основе 8 статьи закона о гражданстве (подданстве), как перешедшие в подданство другого государства, без предварительного отказа от латвийского подданства.
[/q]
Спасибюо большое! Понимала, что речь о гражданстве, но ньюансы мне не были понятны. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
16 июня 2020 0:06 marlett написал: [q] в зависимости от контекста.[/q]
Вот контекст.
 ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
16 июня 2020 1:15 Ampel
Здесь uzsaukti - оглашены ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
|
