Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Sergei_K Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 45
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
15 мая 2020 22:53 Коллеги, помогите пожалуйста с переводом текста на этой открытке. Адрес справа понятен, разве что попрошу вас уточнить значение слов God. и ikdr рядом с именем адресата. Но главное - прошу перевести основной текст открытки.
 | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10885 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4454 | Наверх ##
15 мая 2020 23:19 Sergei_K
God.kdz.Уважаемой госпоже М Зиемель
Текст
Весело провести праздник Лиго!
Поедешь ли этим летом в Стамериену?Я хочу.но пока не поеду
Так и проживу все лето в деревне
Если будет какое мероприятие в Стамериене.я напишу.тогда и приезжай
Всего прекрасного
Анце
Сстоит штамп-Стамиерене
| | |
| Sergei_K Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 45
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
16 мая 2020 9:38 campsis59 написал: [q] Sergei_K
God.kdz.Уважаемой госпоже М Зиемель
Текст
Весело провести праздник Лиго!
Поедешь ли этим летом в Стамериену?Я хочу.но пока не поеду
Так и проживу все лето в деревне
Если будет какое мероприятие в Стамериене.я напишу.тогда и приезжай
Всего прекрасного
Анце
Сстоит штамп-Стамиерене
[/q]
Благодарю Вас, очень помогли! | | |
KathaRina N Москва Сообщений: 443 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
13 июня 2020 18:21 Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться в этих трех пунктах - что они означают? Если я правильно поняла, то в п.2 - место рождения, а в п.3 - место жительства. Но в п.1 логично, что тоже место рождения? или нет? Часто бывает, что место в п.1 и в п.2 не совпадает ( в данном случае в п.2 Бауска, а в п.1 не могу разобрать). Оригинал паспорта здесь.
 ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10885 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4454 | Наверх ##
13 июня 2020 18:35 13 июня 2020 18:47 KathaRina N
1-Срок до-бессрочный
2-1843год Курземе-Ваускас апринки-год и место рождения
3-место постоянного жительства-Рига
в1933году прописана в Баусской волости в Янсонах скончалась в1937году
православная.русская.вдова | | |
KathaRina NМосква Сообщений: 443 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
13 июня 2020 18:41 campsis59
Светлана, спасибо!
Но в п.1 всегла прописан какой-то населенный пункт (область, район, губерния иногда и тд) - что он означает? ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10885 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4454 | Наверх ##
13 июня 2020 18:43 KathaRina N
п1-принадлежность к Талсу апринки .Валдзену волость
место приписки-если вдова.то оттуда-муж | | |
KathaRina NМосква Сообщений: 443 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
13 июня 2020 18:45 campsis59 написал: [q] п1-принадлежность к Талсу апринки .Валдзену волость
место приписки-если вдова.то оттуда-муж[/q]
Теперь понятно! Значит, смотреть только на п.2 - там место рождения.  ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7762
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1398
| Наверх ##
15 июня 2020 19:34 Подскажите, пожалуйста, что это за список, каких граждан?
 ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7762
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1398
| Наверх ##
15 июня 2020 19:35 И ещё интересует слово issaukti. Возможно, это какое-то старое напсиание, потому что в словаре не нашла такого. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
