| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
24 апреля 2019 11:38 24 апреля 2019 20:35 Irit
Язык весьма неловкий (что скорее всего обясняется плохим владением письменной формой латышского языка - в школах её преподавали мало или не преподавали вообще - или не очень высоким уровнем образования) и характерный для конца 19-го или первых десятилетий 20-го века. Никаких признаков наречия тут нет.
Счастливого праздника Пасхи
желаю вам всем. Я
жива здорова, тоже жду
этот радостный праздник,
хотя нет никакой
радости, но все же надо ждать
раздачи подарков, так как не знаю,
что дадут, а на Рождество
были так себе [? очевидно подарки]. И
не держите зла, что не ответила,
так как думала карточки и
письмо послать после Пасхи,
когда напишу, как провела Пасху,
поскольку теперь нечего писать
и приложила кусочек ткани [букв. тряпочку]
какой я себе
костюмчик сшила
и тогда с Богом остаюсь в добром
здравии [т.е. прощаюсь] и в мыслях целую
вас любя
и снова с Богом (подпись)
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| 