Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 63 64 65 66 67 * 68 69 70 71 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
Спасибо !!! Пойду подумаю кем может быть Лавизе....
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
Ребята, носители языка, нашлись еще 3 открытки. Там мало текста, но очень важен падеж кому или от кого... Помогите еще и с ними, пожалуйста. Пыталась гуглить, но не очень полагаюсь.

Прикрепленный файл: ScreenHunter_005.jpgScreenHunter_006.jpg, 49884 байтScreenHunter_007.jpg, 37432 байт
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Irit

1. На дорогую память Вере Ляуш (Ļauš / Ļausch)
2. этой карточкой [слово в ошибкой - вместо одной латинской буквы стоит буква кириллическая] на память Лине Бр.. [неразборчиво]
3. На память девице Вере Ляуш от Адольфа Беркмана 3 декабря 1918-го года
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
А фамилию можно прочесть как Сауш , не как Ляуш?
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
На второй можно ли прочесть как Лине Бруш?
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745

Irit написал:
[q]
[/q]


На оба вопроса возможен утвердительный ответ. Особенно, если фамилии подходят
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
спасибо большое за помощь!!! очень выручили!
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
Ребята, я снова хотела бы обратиться за помощью. Нашлась еще одна открытка, со следующим текстом:

Прикрепленный файл: 20190426_140027[1].jpg
marlett
Участник

marlett

Сообщений: 68
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 198
Irit Перевод: Счастливого праздника Пасхи
То, что более светлыми чернилами слева внизу написано, я к сожалению не могу разобрать.
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
Спасибо за помощь!!! А инициал М, а вторая буква?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 63 64 65 66 67 * 68 69 70 71 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈