⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 62 63 64 65 66 * 67 68 69 70 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10917
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 17 апреля 2019 16:39
ysm
наверное-до свидания
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 17 апреля 2019 16:40

ysm написал:
[q]
а слово перед запятой слишком неразборчивое
[/q]


Тут действительно не разобрать. Необходим качественный снимок
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
LaimaSvike
Начинающий

Latvija, Valka
Сообщений: 27
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 29
Наверх   ## 17 апреля 2019 17:14

campsis59 написал:
[q]
[/q]


До свидания-uz redzēšanos
---
уже неищу сведения о шептеръ петр петрович :)
victoria_lo
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 23 апреля 2019 13:35 23 апреля 2019 13:35
Добрый день,
помогите, пожалуйста, разобрать место рождения Арии
https://yadi.sk/i/quBmkO983dQ2lQ
2 строчка. Это выписка из переписи Кулдиги, но место рождения вроде стоит другое
Заранее спасибо 101.gif
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 23 апреля 2019 13:40
victoria_lo

Kurmāles pagasts - волость Курмалес
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
victoria_lo
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 23 апреля 2019 13:40

reinisn написал:
[q]
victoria_lo

Kurmāles pagasts - волость Курмалес
[/q]



Спасибо большое!
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 23 апреля 2019 15:15 23 апреля 2019 15:16
добрые день, мне очень нужна ваша помощь ... буду очень благодарна за помощь в переводе старых открыток...

Прикрепленный файл: 20190228_213632.jpg
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 23 апреля 2019 15:17
И еще одна:

Прикрепленный файл: 20190228_213953.jpg
Scandina

Scandina

Латвия
Сообщений: 405
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 363
Наверх   ## 23 апреля 2019 15:42 23 апреля 2019 21:20
Irit

Первая открытка:

Брату Фрицису

В праздник я сейчас
Тебя не могу поцеловать,
Пусть тебя та девушка поцелует
Вместо меня.

С Богом.
Твой братишка (подпись)

Вторая открытка:

Желаю вам много радости и много счастья в этом году и всего хорошего. Вашу открытку получила, за что вам весьма благодарна. Ожидаю ответа.

---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
Наверх   ## 23 апреля 2019 18:11

Scandina написал:
[q]
во второй открытке окончания не дают уверенности в том, лицо какого пола пишет)
[/q]

Лицо женского пола. В конце - gaidīdamA
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 62 63 64 65 66 * 67 68 69 70 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈