⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 61 62 63 64 65 * 66 67 68 69 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
skyrina08
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 16 апреля 2019 17:45
[ Ответ на сообщение katrin_bern ]


Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, Вам пришлось менять национальность через суд? Можно поинтересоваться, чем закончилась Ваша история? Мне возможно тоже предстоит менять национальность, т.к. в свидетельстве о рождении оба родителя записаны, как «русские».
---
Ищу сведения о Силинс
ysm
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 17 апреля 2019 15:26
Здравствуйте!

Переведите, пожалуйста, подпись в письме. Спасибо.


Прикрепленный файл: photo_2019-04-17_16-54-26.jpg
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
Наверх   ## 17 апреля 2019 15:32

ysm написал:
[q]
Переведите, пожалуйста, подпись в письме.
[/q]


Tavs Mārtiņš = Твой Мартиньш
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
ysm
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 17 апреля 2019 15:39
Благодарю, а слово перед запятой слишком неразборчивое (фото пока такое, к сожалению)? Подумала, что это приписка навроде "с любовью" или "скучаю".
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10900
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4469
Наверх   ## 17 апреля 2019 16:39
ysm
наверное-до свидания
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
Наверх   ## 17 апреля 2019 16:40

ysm написал:
[q]
а слово перед запятой слишком неразборчивое
[/q]


Тут действительно не разобрать. Необходим качественный снимок
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
LaimaSvike
Начинающий

Latvija, Valka
Сообщений: 27
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 29
Наверх   ## 17 апреля 2019 17:14

campsis59 написал:
[q]
[/q]


До свидания-uz redzēšanos
---
уже неищу сведения о шептеръ петр петрович :)
victoria_lo
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 23 апреля 2019 13:35 23 апреля 2019 13:35
Добрый день,
помогите, пожалуйста, разобрать место рождения Арии
https://yadi.sk/i/quBmkO983dQ2lQ
2 строчка. Это выписка из переписи Кулдиги, но место рождения вроде стоит другое
Заранее спасибо 101.gif
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
Наверх   ## 23 апреля 2019 13:40
victoria_lo

Kurmāles pagasts - волость Курмалес
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
victoria_lo
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 23 апреля 2019 13:40

reinisn написал:
[q]
victoria_lo

Kurmāles pagasts - волость Курмалес
[/q]



Спасибо большое!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 61 62 63 64 65 * 66 67 68 69 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈