Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
7 января 2019 14:52 Michael Nagel написал: [q] в 1828 году отдан в рекруты[/q]
Спасибо большое за ценное дополнение! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
7 января 2019 14:56 Я так поняла, что цифра в первой колонке - это номер всех членов одной семьи.
Просмотрела еще раз всю ревизию, обращая внимание на цифру 9 и обнаружила на 70 странице на женской половине еще одну Вильман. Помогите прочитать, что написано про нее, что-то про 1834 год... ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
7 января 2019 15:02 Michael Nagel написал: [q] А как Вы считаете (по поводу верхней записи №9), запись на женской половине под №4 относится к ней (к первой, верхней записи №9)
[/q]
Net, potomu, chto pod Jakob cherta. Jesli by otnosilosj, togda pod nib byla odna stroka prosto pustaja. Phozhe kak chutj vyshe Ans (nr1) | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
7 января 2019 15:15 gomelchanka yulia написал: [q] росмотрела еще раз всю ревизию, обращая внимание на цифру 9 и обнаружила на 70 странице на женской половине еще одну Вильман. Помогите прочитать, что написано про нее, что-то про 1834 год...
[/q]
Babbe Willman, umerla v 1834.g. Posmotrite v predydushei revizii v etom zhe dome nr. 1, tam ona dolzhna tozhe bytj. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
7 января 2019 15:16 Egils написал: [q] Babbe Willman, umerla v 1834.g.[/q]
Спасибо! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| TATYANA IOSIFOVNA
Кемерово
Сообщений: 345
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 373
| Наверх ##
9 января 2019 19:15 ---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
9 января 2019 21:49 TATYANA IOSIFOVNA написал: [q] помогите пожалуйста прочитать запись[/q]
31 января в Пушанском кастеле окресчен младенец по имени Иозеф Андрей, сын благородных Александра и Барбари, ур. Левкович, Кондратовичев, родившийся 29 января в слободе Пуша. Восприемники Томаш Енкевич? и Пракседа ??? | | |
BibigonЧастный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1528 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
9 января 2019 21:54 Помогаем в осуществлении переводов с / на немецкий, чешский, польский, сербско-хорватский языки | | |
| TATYANA IOSIFOVNA
Кемерово
Сообщений: 345
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 373
| Наверх ##
10 января 2019 9:21
apinis
Спасибо большое за перевод. Удачи Вам в ваших поисках. С уважением Татьяна Иосифовна. ---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак. | | |
| Alex-017 Новичок
Волынская губернія
Сообщений: 23
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
15 января 2019 18:06 15 января 2019 18:15 Помогите, пожалуйста, с переводом: Meklējamo personu saraksts Ns 366 25599. Krilovs, Aleksandrs, Miķeļa d., dz. 15. 1 1907. g, — Ventspils kara apr. pr-ka r. JVs 2013. no 11. V 28. (21. V 28.), atrāvies no karakl. izpild. š. g. febr. mēnesī. — Apcietināt. Список разыскиваемых лиц №366 25599. Крылов Александр... (Михайлович? -да?) род.15 янв 1907 -- Вентспилс ... ......  | | |
|
