Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 474 | Наверх ##
7 января 2019 15:16 Egils написал: [q] Babbe Willman, umerla v 1834.g.[/q]
Спасибо! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| TATYANA IOSIFOVNA
Кемерово
Сообщений: 341
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 374
| Наверх ##
9 января 2019 19:15 ---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
9 января 2019 21:49 TATYANA IOSIFOVNA написал: [q] помогите пожалуйста прочитать запись[/q]
31 января в Пушанском кастеле окресчен младенец по имени Иозеф Андрей, сын благородных Александра и Барбари, ур. Левкович, Кондратовичев, родившийся 29 января в слободе Пуша. Восприемники Томаш Енкевич? и Пракседа ??? | | |
BibigonЧастный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1540 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1833 | Наверх ##
9 января 2019 21:54 Помогаем в осуществлении переводов с / на немецкий, чешский, польский, сербско-хорватский языки | | |
| TATYANA IOSIFOVNA
Кемерово
Сообщений: 341
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 374
| Наверх ##
10 января 2019 9:21
apinis
Спасибо большое за перевод. Удачи Вам в ваших поисках. С уважением Татьяна Иосифовна. ---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак. | | |
| Alex-017 Новичок
Волынская губернія
Сообщений: 23
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
15 января 2019 18:06 15 января 2019 18:15 Помогите, пожалуйста, с переводом: Meklējamo personu saraksts Ns 366 25599. Krilovs, Aleksandrs, Miķeļa d., dz. 15. 1 1907. g, — Ventspils kara apr. pr-ka r. JVs 2013. no 11. V 28. (21. V 28.), atrāvies no karakl. izpild. š. g. febr. mēnesī. — Apcietināt. Список разыскиваемых лиц №366 25599. Крылов Александр... (Михайлович? -да?) род.15 янв 1907 -- Вентспилс ... ......  | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
15 января 2019 18:13 15 января 2019 18:13 Alex-017
Список разыскиваемых лиц №366
25599. Крылов Александр Михайлович
род.15 янв 1907 Постановление Вентспилского уездного
воинского начальника JVs 2013. от 11. V 28. (21. V 28.), уклонился от
исполнения воинской службы в феврале месяце этого года. - Арестовать.
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 375
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 661
| Наверх ##
15 января 2019 21:00 Добрый вечер! Переведите,пожалуйста
Daugavpils prefektūra izslu
dina par nederīgu Latviias pasi
ser. JT 012298/2698, ko Līks
nas p. valde 1928. g. 9. II izde
vusi Marijanai Šaripa. 10312 ---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
15 января 2019 21:20 IrinaSh*** написал: [q] Переведите,пожалуйста [/q]
Префектура г.Даугавпилс объявляет недействительным пасторт, выданый управой волости Ликсна 9.02.1928. на имя Марьяны Шарипа. | | |
| Katya_Siberia Начинающий
Великобритания
Сообщений: 19
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
6 февраля 2019 18:58 Здравствуйте!
Будьте добры, переведите что здесь написано. Я только предполагаю, что на латышском языке (??), потому что это вкладыш в паспорт человека, который в начале 20 века уезжал на пароходе из Лиепая.
Заранее благодарю.
 ---
Ширшовы (Тамбовская обл.), Шалютовы (Шелютто, Шелютины) Могилевская губ., Ляховские и Рачковские Могилевская губ. (Сенненский, Островенский уезд) | | |
|
